1
00:01:53,614 --> 00:01:55,816
[ เสียงระฆัง ]

2
00:02:27,515 --> 00:02:32,186
[ เสียงนาฬิกาปลุก ]

3
00:02:32,220 --> 00:02:35,356
[ เสียงเรียกเข้ายังคงดำเนินต่อไป ]

4
00:02:38,392 --> 00:02:41,729
[ คราง ]

5
00:02:43,197 --> 00:02:45,366
โอ้ ! โอ้.

6
00:02:45,399 --> 00:02:47,868
ฉันตื่นแล้ว!

7
00:02:51,505 --> 00:02:55,509
[ เสียงของผู้หญิง ]
ฟิลิป คุณตั้งค่าไว้แล้วหรือยัง
นาฬิกาของคุณ ? คุณตื่นแล้วหรือยัง?

8
00:02:55,543 --> 00:03:00,214
ขึ้น... และพร้อม
เพื่อวันใหม่
[ ถอนหายใจ ]

9
00:03:00,248 --> 00:03:04,084
[ เสียงของผู้หญิง ]
* โอ้ ช่างเป็นเช้าที่สวยงามจริงๆ
* โอ้ ช่างเป็นวันที่สวยงามจริงๆ

10
00:03:35,916 --> 00:03:39,387
[ ฟิลลิป ]
ฉันหาถุงเท้าของฉันไม่เจอ
พวกเขาอยู่ในรองเท้าของคุณ

11
00:03:39,420 --> 00:03:41,922
[ ฟิลลิป ]
รองเท้าของฉันอยู่ที่ไหน?
พวกเขาอยู่บนเท้าของคุณ

12
00:03:41,955 --> 00:03:44,157
[ ฟิลลิป ]
ขอบคุณ.

13
00:03:49,062 --> 00:03:51,999
[ โทนเสียงอิเล็กทรอนิกส์ต่ำ ]
ขอบคุณเวเบอร์

14
00:03:54,234 --> 00:03:56,837
โอ้. อรุณสวัสดิ์ วีโบ

15
00:03:58,238 --> 00:04:00,341
[ เสียงของผู้หญิง ]
สวัสดี

16
00:04:02,943 --> 00:04:05,379
คุณเคยเห็นไหม
กระดาษเช้านี้ ?
ใช่ ฉันทำ

17
00:04:05,413 --> 00:04:09,783
หากฉันสามารถแก้ปัญหาทั้งหมดนี้ได้
ธุรกิจสารประกอบที่สามารถเปลี่ยนแปลงได้
ฉันสามารถช่วยวิทยาลัยได้

18
00:04:09,817 --> 00:04:12,052
แหล่งพลังงานใหม่
จะคุ้มค่าโชคลาภ

19
00:04:12,085 --> 00:04:15,323
คุณควรรีบหน่อย
ครบกำหนดชำระเงินกู้
ในช่วงสิ้นปีการศึกษา

20
00:04:15,356 --> 00:04:18,326
ไม่ต้องกังวลนะ วีโบ
ฉันอยู่ใกล้มาก

21
00:04:18,359 --> 00:04:21,161
ฉันขอดูกำหนดการของฉันได้ไหม
กรุณา?
** [ ส้อมเสียง ]

22
00:04:21,194 --> 00:04:24,264
* AAA หลังเลิกเรียน
มีบางอย่าง

23
00:04:24,298 --> 00:04:27,768
ฉันรู้ว่ามี
มันคืออะไร?
นี่คือของคุณ
กำหนดการให้เสร็จสมบูรณ์

24
00:04:27,801 --> 00:04:30,304
อืม มาดูกัน
เว้นแต่ว่าคุณไม่ได้ทำ
บอกฉันบางอย่าง

25
00:04:30,338 --> 00:04:34,241
มันคืออะไร?
มีบางอย่าง
มีบางอย่างอยู่ที่นั่น

26
00:04:34,274 --> 00:04:37,911
มันเป็นสิ่งที่ต้องทำ
ด้วยสีขาว
โอ้ มันคืออะไร?

27
00:04:37,945 --> 00:04:42,082
ฉันรู้ว่ามันเป็นอะไรบางอย่าง
สำคัญ ฉันรู้ว่ามัน โอ้.
ฉันไม่รู้. ฉันเสียใจ.

28
00:04:42,115 --> 00:04:45,919
ฉันรู้ว่ามันน่าหงุดหงิดมาก
ฉันหวังว่าฉันจะช่วยคุณได้

29
00:04:45,953 --> 00:04:48,322
- แต่ฉันทำไม่ได้ !
- ตัดผม !

30
00:04:48,356 --> 00:04:52,225
ฮ่า !
[ หัวเราะคิกคัก ]
** [ ส้อมเสียง ]

31
00:04:54,828 --> 00:04:57,164
[ ผู้หญิง ]
พวกเขาทำไม่ได้
ปิดโรงเรียน

32
00:04:57,197 --> 00:05:00,167
ภายนอกลีกไอวี่
ตั้งชื่อวิทยาลัยเอกชนแห่งหนึ่งให้ฉันหน่อย
หรือมหาวิทยาลัย...

33
00:05:00,200 --> 00:05:02,970
นั่นไม่ใช่
ในปัญหาทางการเงิน

34
00:05:03,003 --> 00:05:05,673
โอ้ ไม่เป็นไร
ชื่ออื่น!

35
00:05:05,706 --> 00:05:07,841
คุณไม่คิด
มันมากเกินไปเหรอ?

36
00:05:07,875 --> 00:05:09,443
ไม่ มันหรูหรา !

37
00:05:09,477 --> 00:05:14,782
และเป็นความคิดที่ยอดเยี่ยม
ที่จะไปกับงานแต่งงานครั้งใหญ่
เวลานี้.

38
00:05:14,815 --> 00:05:16,950
มันทำให้เกิดความกดดัน
เกี่ยวกับศาสตราจารย์
เพื่อแสดง

39
00:05:16,984 --> 00:05:19,953
หากเขาลืมครั้งนี้
แค่นั้นแหละ.

40
00:05:19,987 --> 00:05:22,823
ในกรณีของเขา
ครั้งเดียวก็สมเหตุสมผล

41
00:05:22,856 --> 00:05:26,994
และสองครั้งก็เข้าใจได้
แต่สามครั้ง!
[ เสียงบี๊บ ]

42
00:05:28,328 --> 00:05:31,198
กำลังจะผ่านไป

43
00:05:34,502 --> 00:05:36,870
[ เสียงบี๊บ ]

44
00:05:39,206 --> 00:05:42,476
เช้า...หรือบ่าย
ไม่ว่ากรณีใดก็ตาม

45
00:05:42,510 --> 00:05:46,146
เรามีเรื่องต้องคุยกันมากมาย
เกี่ยวกับวันนี้ เรามาเถอะ
เข้าไปโดยไม่ชักช้า

46
00:05:46,179 --> 00:05:51,051
โอ้ ! โอ้ ขอบคุณใครก็ตาม
เอาจานผลไม้มาให้ฉัน
และไก่ฟ้าที่ตายแล้ว

47
00:05:51,084 --> 00:05:53,754
สิ่งนี้ไม่นับ
เป็นเครดิตพิเศษ

48
00:05:53,787 --> 00:05:56,924
ครั้งสุดท้ายที่เราคุยกัน
กฎแรงโน้มถ่วงของนิวตัน

49
00:05:56,957 --> 00:06:01,929
เพื่อตรวจสอบ: คุณเห็นไหม
"G" นี้เป็นเหมือน "C"
ใน "เท่ากับ 'MC' กำลังสอง"

50
00:06:01,962 --> 00:06:04,898
มันเป็นค่าคงที่คงที่
จักรวาลมากเท่ากับสิ่งใดๆ
คงที่ในจักรวาล

51
00:06:04,932 --> 00:06:07,200
มันกำลังพูดอย่างนั้น
พลังแห่งการดึงดูด
ระหว่างสองร่าง...

52
00:06:07,234 --> 00:06:10,203
อยู่ในสัดส่วนโดยตรง
ต่อผลผลิตของมวลชนของพวกเขา

53
00:06:10,237 --> 00:06:12,440
และในสัดส่วนผกผัน
สู่จัตุรัสแห่งระยะทาง
ระหว่างพวกเขา

54
00:06:12,473 --> 00:06:16,243
ตัวอย่างจะเป็น:
มาสร้างมนุษย์เปลือย "M-1" กันเถอะ

55
00:06:16,276 --> 00:06:18,011
ผู้หญิงเปลือย "M-2"

56
00:06:18,045 --> 00:06:22,349
ตามสูตรนี้ของพวกเขา
กองกำลังที่น่าดึงดูดต้องการ
เพื่อปิดระยะทางให้เป็นศูนย์

57
00:06:22,382 --> 00:06:24,351
ทำไมพวกเขาไม่?

58
00:06:24,384 --> 00:06:26,253
อืม ?

59
00:06:26,286 --> 00:06:29,122
โลก ! อ๊า!

60
00:06:29,156 --> 00:06:32,392
โดยพื้นฐานแล้ว นั่นคือแรงโน้มถ่วง
และนี่...

61
00:06:32,426 --> 00:06:35,128
คือ "ดร.ริชาร์ดส์
การวาดภาพชีวิต"

62
00:06:35,162 --> 00:06:38,999
[ หัวเราะคิกคัก ]
ไม่ใช่ชั้นเรียนของฉันใช่ไหม

63
00:06:47,174 --> 00:06:50,444
ฟิลิป.
เหนือที่นี่

64
00:06:50,478 --> 00:06:53,346
ซาร่า !
โอ้! ขออภัยอย่างยิ่ง

65
00:06:55,082 --> 00:06:57,785
และโมเมนตัม

66
00:06:57,818 --> 00:07:00,888
ฉันขอนั่งที่นี่ได้ไหม?
ขอบคุณ.

67
00:07:00,921 --> 00:07:04,391
สวัสดีซาร่า
ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ

68
00:07:04,424 --> 00:07:06,760
- สวัสดี รูธี
- มาร์ธา.

69
00:07:06,794 --> 00:07:08,796
มาร์ธา อะไรนะ?

70
00:07:08,829 --> 00:07:12,800
- มาร์ธา. ฉัน มาร์ธา.
- คุณมาร์ธา
ฉันศาสตราจารย์

71
00:07:12,833 --> 00:07:14,401
ใช่ ฉันรู้

72
00:07:14,434 --> 00:07:18,071
ฉันก็แค่จะไป คุณก็รู้
ให้คะแนนอาหารกลางวันของฉัน กินแบบทดสอบเล็กน้อย
และหวังสิ่งที่ดีที่สุด

73
00:07:18,105 --> 00:07:23,443
- คุณเก็บมันไว้ได้อย่างไร?
- เช่นเดียวกับคนอื่นๆ รูธี
ฉันไขว้ขาแน่นมาก

74
00:07:23,477 --> 00:07:26,313
ไม่ ฉันกำลังพูดถึงอยู่
ความตื่นเต้นของคุณ

75
00:07:26,346 --> 00:07:29,316
ความตื่นเต้น ?
งานแต่งงาน

76
00:07:29,349 --> 00:07:32,820
ยินดีด้วย !

77
00:07:33,854 --> 00:07:35,322
งานแต่งงาน!

78
00:07:35,355 --> 00:07:38,926
ซารากับฉัน โอ้ งานแต่งงาน
ฉันรอคอยมันอยู่
คุณไม่ใช่เหรอที่รัก?

79
00:07:38,959 --> 00:07:42,262
- วันนี้แล้ว
- คุณแน่ใจเหรอ?

80
00:07:42,295 --> 00:07:46,433
งานแต่งงานคือวันนี้
ตกลง ?
ฉันเชื่อคุณ

81
00:07:46,466 --> 00:07:49,870
06:30 น
โบสถ์เพรสไบทีเรียน
บนถนนเลียบชายหาด

82
00:07:49,903 --> 00:07:51,471
ฉันเคยไปที่นั่น

83
00:07:51,505 --> 00:07:54,141
เรามีการฝึกซ้อมที่นั่น
เมื่อคืนที่ผ่านมา

84
00:07:54,174 --> 00:07:58,211
ถูกต้อง เราทำได้แล้ว!
มันผ่านไปด้วยดี?

85
00:07:58,245 --> 00:08:00,380
ใช่ มันทำได้
แต่มันไม่นับ
เลขที่ ?

86
00:08:00,413 --> 00:08:04,284
นับงานแต่งงาน!
และฉันอยากให้คุณสัญญากับฉัน
ในทุกสิ่งระหว่างเรา...

87
00:08:04,317 --> 00:08:06,219
ที่คุณจะอยู่ที่นั่น
โอเคไหม?

88
00:08:06,253 --> 00:08:08,288
ฉันอยากจะตายมากกว่า
กว่าที่คุณผิดหวัง

89
00:08:08,321 --> 00:08:13,160
นี่จะเป็นเช่นนี้
ครั้งสุดท้าย
ฉันพยายามที่จะแต่งงานกับคุณ

90
00:08:13,193 --> 00:08:15,128
ฉันจินตนาการเช่นนั้น

91
00:08:15,162 --> 00:08:17,364
ฉันรู้ว่าฉันรักคุณ

92
00:08:17,397 --> 00:08:20,701
แต่... ฉันไม่แน่ใจ
ที่คุณสามารถรักฉันได้

93
00:08:22,002 --> 00:08:25,973
นั่นไร้สาระ
ฉันรักคุณ
ด้วยสุดใจของฉัน

94
00:08:26,006 --> 00:08:30,678
กับทุกเซลล์
ทุกโมเลกุล ทุกอะตอม
ฉันรักคุณในระดับย่อยอะตอม

95
00:08:30,711 --> 00:08:34,247
อืม. พิสูจน์ให้ฉันคืนนี้
เวลา 6.30 น.

96
00:08:34,281 --> 00:08:36,416
พิสูจน์อะไรที่รัก?

97
00:08:38,852 --> 00:08:41,789
นั่นคุณ
รักฉัน.
ฉันรักคุณ.

98
00:08:42,923 --> 00:08:44,357
6:30 น.

99
00:08:44,391 --> 00:08:48,896
- ขอให้โชคดี.
- ขอบคุณเบตตี้

100
00:08:48,929 --> 00:08:53,366
ฉันรู้ว่าฉันไม่ควรมา
แต่ฉันคลั่งไคล้เขามาก

101
00:08:53,400 --> 00:08:55,736
และนี่คือ
ความจริงของพระเจ้า

102
00:08:55,769 --> 00:08:59,439
ฉันอยากให้เขามี
สิ่งที่เขาต้องการ...

103
00:08:59,472 --> 00:09:01,842
แม้ว่ามันจะหมายถึงคุณก็ตาม
แทนฉัน

104
00:09:01,875 --> 00:09:06,346
ไม่ ไม่ ! คุณรักเขา
อย่ายอมแพ้!

105
00:09:06,379 --> 00:09:09,717
[ มอเตอร์สุญญากาศหมุนวน ]
[ โทนเสียงอิเล็กทรอนิกส์ต่ำ ]

106
00:09:09,750 --> 00:09:12,052
เฮ้ ฉันกำลังดูอยู่
บางสิ่งบางอย่าง!

107
00:09:13,220 --> 00:09:16,123
เวเบอร์ !
ทำไมคุณไม่ทำ
เงียบไหม?

108
00:09:16,156 --> 00:09:21,762
ฉันกำลังดูทีวี !
ดาวน์โหลดมารยาทบางอย่าง!
โอ้โห!

109
00:09:21,795 --> 00:09:24,197
แต่เขาไม่ได้อยู่ในความรัก
กับฉันนะ มิสเฟรนช์

110
00:09:24,231 --> 00:09:26,900
โอ้ บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

111
00:09:26,934 --> 00:09:31,438
** [ ผิวปาก "ฉันได้รับแล้ว
แต่งงานกันแต่เช้า" ]

112
00:09:36,944 --> 00:09:39,880
[ ฟิลลิป พึมพำ ]
หนึ่งวินาที เราไปกันแล้ว

113
00:09:39,913 --> 00:09:43,951
** [ ผิวปากยังคงดำเนินต่อไป ]

114
00:09:47,821 --> 00:09:49,790
สวัสดีฟิล

115
00:09:49,823 --> 00:09:52,425
คุณเป็นอะไร
ทำงานอยู่เหรอ?

116
00:09:52,459 --> 00:09:55,128
จำไม่ได้เหรอ?
[ หัวเราะคิกคัก ]

117
00:09:55,162 --> 00:09:57,297
ฉันเข้าใจ.

118
00:09:57,330 --> 00:09:59,967
มันเป็นความอัปยศจริงๆ
พวกเขากำลังปิด
วิทยาลัยของคุณล้มลง

119
00:10:00,000 --> 00:10:03,937
- ฉันอ่านเกี่ยวกับเรื่องนี้ในกระดาษ
- มันยังไม่จบ

120
00:10:03,971 --> 00:10:07,407
เรากำลังไปได้ดีที่รัตแลนด์
ไม่มีปัญหาทางการเงินดังกล่าว

121
00:10:07,440 --> 00:10:10,778
เฮ้ ! คุณยังคงทำงานอยู่หรือเปล่า
สารประกอบที่เบากว่าอากาศนั่นเหรอ?

122
00:10:10,811 --> 00:10:12,946
มันเป็นเอ่อ
โพรพัลซิฟพอลิเมอร์และ...

123
00:10:12,980 --> 00:10:15,315
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะหยาบคาย
วิลสัน แต่ฉันต้องไป

124
00:10:15,348 --> 00:10:20,020
คุณดูไม่มีความสุขเลย
มาหาฉันหน่อย ฟิล
ฉันไม่.

125
00:10:20,053 --> 00:10:23,323
ทุกปีที่เรารู้จัก
กันและกัน ศึกษา
ทำงานร่วมกัน

126
00:10:23,356 --> 00:10:25,325
เกิดอะไรขึ้นระหว่างเรา?

127
00:10:25,358 --> 00:10:28,328
ฉันแค่เบื่อคุณ
ขโมยความคิดของฉัน วิลสัน

128
00:10:28,361 --> 00:10:31,298
[ หัวเราะ ]
และคุณจะทำอย่างไร
ได้ทำกับพวกเขาแล้วหรือยัง?

129
00:10:31,331 --> 00:10:36,003
คุณจะใส่ผิดที่
ลืมพวกเขา สูญเสียพวกเขาไป

130
00:10:36,036 --> 00:10:38,171
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าคุณเป็น
ความสดใสของเราสองคน

131
00:10:38,205 --> 00:10:41,008
คุณมีอัจฉริยะด้านวิทยาศาสตร์
ฉันให้คุณสิ่งนั้น

132
00:10:41,041 --> 00:10:44,878
มันคือศาสตร์แห่งชีวิตประจำวัน
นั่นหมายถึงคุณ
ฉันเคยได้ยินมาก่อน

133
00:10:44,912 --> 00:10:48,148
ขออนุญาต.
มีความผันผวนมาก

134
00:10:48,181 --> 00:10:52,886
ฉันจะไม่ปฏิเสธว่าฉันเกลียดคุณ
เพื่อความสดใสของคุณ
ฉันเป็นคนขี้น้อยใจทุจริต

135
00:10:52,920 --> 00:10:56,323
ฉันคงจะบ้าไปแล้ว
พยายามที่จะแข่งขันกับคุณ
ด้วยความคิดอันบริสุทธิ์

136
00:10:56,356 --> 00:10:59,459
แต่ฉันไม่ใช่ผู้ริเริ่ม
เช่นเดียวกับคุณ ฟิล

137
00:10:59,492 --> 00:11:03,697
ฉันเป็นอะแดปเตอร์
และเพื่อสิ่งนี้
ฉันได้กำไรจากความคิดของคุณ

138
00:11:03,731 --> 00:11:06,366
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
พูดตามตรง

139
00:11:06,399 --> 00:11:10,871
ฉันอยู่ที่นี่ในสัปดาห์นี้
เพื่อขโมยคู่หมั้นของคุณ
และทำให้เธอเป็นภรรยาของฉัน

140
00:11:10,904 --> 00:11:14,007
ฉันคิดว่าคุณจะเป็น
ผิดหวังอย่างน่าเศร้า

141
00:11:14,041 --> 00:11:16,443
ฉันจะพบคุณ
ในงานแต่งงานแล้ว

142
00:11:18,345 --> 00:11:20,480
[ วิลสันหัวเราะ ]

143
00:11:20,513 --> 00:11:22,916
[ วีโบ ]
มันคดเคี้ยวเล็กน้อย

144
00:11:22,950 --> 00:11:27,187
ใช่แล้วคุณไป
WEEBO งานแต่งงาน
ไม่อยู่ในตารางของฉัน

145
00:11:27,220 --> 00:11:29,990
เลขที่.
ทำไมถึงเป็น
ข้อมูลนั้นถูกลบไปแล้ว?

146
00:11:30,023 --> 00:11:33,360
อืม.
ฉันไม่รู้จริงๆ

147
00:11:33,393 --> 00:11:37,264
คุณมีไวรัสอีกหรือไม่?
ตอนนี้ที่คุณพูดถึงมัน
ฉันรู้สึกไข้

148
00:11:37,297 --> 00:11:39,432
จริงหรือ ?
อืม-อืม

149
00:11:39,466 --> 00:11:41,769
คุณร้อนแรงนิดหน่อย
พูดว่า "อาห์"

150
00:11:41,802 --> 00:11:44,071
อ่า
[ คำราม ]

151
00:11:44,104 --> 00:11:47,274
[ ร่วมกัน ]
อ่า

152
00:11:47,307 --> 00:11:49,142
[ ฟิลลิป ]
AHH-AHH-AHH.

153
00:11:50,377 --> 00:11:52,946
โอ้... ใช่แล้ว !

154
00:11:54,081 --> 00:11:56,216
ร้อน เย็น ร้อน.
แค่นั้นแหละ.

155
00:11:56,249 --> 00:11:58,919
ไฮโดรคาร์บอนมาแล้ว
การยับยั้งคู่คูเปอร์

156
00:11:58,952 --> 00:12:01,121
แต่ถ้าคุณเปลี่ยนจากร้อนไปเย็น
อย่างรวดเร็วมาก

157
00:12:01,154 --> 00:12:05,425
คุณได้รับพอลิเมอร์นำไฟฟ้า
และคุณทำเสร็จแล้ว
ทรงกลมที่สามารถแพร่กระจายได้

158
00:12:05,458 --> 00:12:08,195
ดูเถิด! มันอยู่ที่นั่น

159
00:12:08,228 --> 00:12:11,865
ตอนนี้มันจะได้ผล
ใช่ !

160
00:12:11,899 --> 00:12:13,867
แต่ เอ่อ
แล้วงานแต่งงานของคุณล่ะ?

161
00:12:13,901 --> 00:12:16,436
[ วีโบ ]
ขอโทษนะซาร่า

162
00:12:16,469 --> 00:12:18,939
[ หัวเราะ ]

163
00:12:22,409 --> 00:12:26,780
ฉันควรโทรหาคริสตจักรไหม
และบอกพวกเขา
คุณจะมาสายเหรอ?

164
00:12:32,352 --> 00:12:35,022
ดีมาก.
เอาล่ะ.

165
00:12:36,189 --> 00:12:38,325
[ พึมพำ ]

166
00:12:40,928 --> 00:12:43,763
ดีมาก.
อ่า

167
00:12:43,797 --> 00:12:47,801
ไหลออกจากคอนเดนเซอร์
ไปยังเครื่องปฏิกรณ์แรงดัน

168
00:12:47,835 --> 00:12:49,803
ใช่.

169
00:12:49,837 --> 00:12:52,339
[ เสียงแคร็ก ]

170
00:12:54,707 --> 00:12:56,944
ใช่!
มันพร้อมแล้ว

171
00:13:00,780 --> 00:13:02,715
ตัวเร่งปฏิกิริยาอินทรีย์

172
00:13:04,384 --> 00:13:06,353
แง่บวก...

173
00:13:06,386 --> 00:13:09,422
และด้านลบ

174
00:13:09,456 --> 00:13:11,859
สัมผัสเล็กๆ น้อยๆ
ของการไฟฟ้า

175
00:13:16,463 --> 00:13:18,832
อืม.
อืม.
[ กระดิ่ง ]

176
00:13:27,841 --> 00:13:30,310
[ คร่ำครวญ ]

177
00:13:30,343 --> 00:13:33,313
ว้าว !
ปังมาก!

178
00:13:33,346 --> 00:13:36,683
[ วีโบ ]
ใช่แล้ว ! สัมผัสเล็กๆ น้อยๆ
ของการไฟฟ้า

179
00:13:36,716 --> 00:13:40,087
[ หัวเราะ ]
นั่นไม่เป็นประโยชน์

180
00:13:41,254 --> 00:13:43,356
อ่า

181
00:13:47,194 --> 00:13:51,364
โอ้... ไอ้หนู !
นี่ไม่ดี
ไม่ครับท่าน

182
00:13:51,398 --> 00:13:53,366
วีโบ ?
อะไร ?

183
00:13:53,400 --> 00:13:55,335
รับไม้กวาด
นั่นจะช่วยได้

184
00:13:55,368 --> 00:13:59,039
[ ระฆังตีระฆัง ]

185
00:14:04,444 --> 00:14:07,714
** [ อวัยวะ ]

186
00:14:07,747 --> 00:14:19,960
**

187
00:14:44,551 --> 00:14:47,054
สองปี

188
00:14:58,331 --> 00:15:02,102
[ เสียงกึกก้อง ]

189
00:15:38,505 --> 00:15:40,773
ว้าว.

190
00:15:40,807 --> 00:15:43,010
[ เพอร์ริ่ง ]

191
00:15:44,477 --> 00:15:46,446
[ เสียงแหลม ]

192
00:16:09,802 --> 00:16:11,871
[ เป่าราสเบอร์รี่ ]

193
00:16:14,974 --> 00:16:17,044
[ พัดราสเบอร์รี่ ]

194
00:16:18,078 --> 00:16:21,981
[ นกหวีด
เสียงจูบ ]

195
00:16:27,854 --> 00:16:30,057
โอ้โห
[ จาม ]

196
00:16:30,090 --> 00:16:33,826
โอ้ อวยพรคุณ
คุณเป็นหวัด

197
00:16:33,860 --> 00:16:38,831
คุณควร.
อุณหภูมิ 77 องศาเคลวิน
มันหนาวมาก

198
00:16:38,865 --> 00:16:40,500
มาเร็ว.

199
00:16:40,533 --> 00:16:44,971
อะไร--
มาลองและอธิบายคุณกันดีกว่า

200
00:16:45,004 --> 00:16:47,340
คุณเป็นอีลาสโตเมอร์
ใช่.

201
00:16:47,374 --> 00:16:50,410
เอิ่ม โอ้ !
คุณมีความหนืดสูง

202
00:16:50,443 --> 00:16:52,712
แต่คุณยังทำได้
เฟสชิฟท์

203
00:16:52,745 --> 00:16:54,714
เอาล่ะ มาดูกัน

204
00:16:54,747 --> 00:16:57,217
คุณหล่อได้

205
00:17:01,354 --> 00:17:03,923
[ หัวเราะคิกคัก ]
[ หัวเราะ ]

206
00:17:03,956 --> 00:17:07,360
มันจั๊กจี้เล็กน้อย
[ หัวเราะ ]
[ หัวเราะคิกคัก ]

207
00:17:07,394 --> 00:17:09,329
โอ้!

208
00:17:09,362 --> 00:17:12,199
คุณสามารถพับได้
[ ใช่แล้ว ]

209
00:17:12,232 --> 00:17:14,367
คุณเป็นคนใจง่าย

210
00:17:14,401 --> 00:17:17,003
โอ้. เอาล่ะ.
มาดูกัน.

211
00:17:17,036 --> 00:17:20,707
โอ้ รอสักครู่
ตกลง. และ--

212
00:17:21,874 --> 00:17:25,011
โอ้ คุณมันเหนียว

213
00:17:25,044 --> 00:17:28,281
[ ทำเสียง ]

214
00:17:28,315 --> 00:17:32,018
[ หัวเราะ ]
โอ้ ! คุณมีความยืดหยุ่น

215
00:17:32,051 --> 00:17:34,654
มาดูกันว่ายืดหยุ่นแค่ไหน
คุณคือ. ตกลง.

216
00:17:48,101 --> 00:17:50,903
ฉันคือราชาแฮ็กกี้แซ็ก!

217
00:17:52,004 --> 00:17:55,175
[ คำรามเป็นจังหวะ ]

218
00:18:01,848 --> 00:18:04,984
[ วีโบ หัวเราะ ]
ไชโย! อีกครั้ง!

219
00:18:05,017 --> 00:18:07,320
โอ้ บอย !

220
00:18:07,354 --> 00:18:11,124
วีโบ ถ่ายรูปหน่อย
ตกลง. มองทางนี้
รอยยิ้ม !

221
00:18:12,492 --> 00:18:13,860
[ อ้าปากค้าง ]

222
00:18:19,999 --> 00:18:22,869
เย้!
[ อ้าปากค้าง ]

223
00:18:25,172 --> 00:18:27,174
- ว้าว !
- [ คำราม ]

224
00:18:36,849 --> 00:18:40,253
WEEBO มันน่าทึ่งมาก
มันมหัศจรรย์มาก มัน--
ศาสตราจารย์ ! ศาสตราจารย์ !

225
00:18:40,287 --> 00:18:42,355
มันหายไปแล้ว
[ กระจกแตก ]

226
00:18:42,389 --> 00:18:44,791
มันเป็น!
โอ้ ! โอ้ !

227
00:18:47,294 --> 00:18:51,698
ศาสตราจารย์ ฉันคิดว่าคุณให้ไปแล้ว
เจตจำนงเสรีมากเกินไปเล็กน้อย

228
00:18:52,965 --> 00:18:55,202
โอ้ !
ไม่นะ.

229
00:19:02,041 --> 00:19:07,146
ไม่มีอะไรเลวร้ายเลย
จะต้องกลัวเพื่อน เป็นไปได้อย่างไร
มีอะไรเข้าไปในหน้าต่างของคุณบ้างไหม?

230
00:19:07,180 --> 00:19:09,416
ปิดแล้ว โอเคไหม?
ว้าว !

231
00:19:16,256 --> 00:19:18,057
[ แมวร้อง ]

232
00:19:19,859 --> 00:19:21,361
ฮะ?

233
00:19:36,943 --> 00:19:38,945
ไม่นะ !

234
00:19:43,250 --> 00:19:45,017
ว้าว !

235
00:19:54,193 --> 00:19:57,163
ว้าว ! เย้-ฮ่า !
อ๊าาา !

236
00:19:57,196 --> 00:20:00,032
- [ ระเบิด ]
- [ คำราม ]

237
00:20:16,783 --> 00:20:18,150
ฮ่า !

238
00:20:24,991 --> 00:20:27,026
เอ็มพีเอช ! ว้าว วีโบ !

239
00:20:27,059 --> 00:20:30,863
ฉันเข้าใจแล้ว !
ยอดเยี่ยม ! ตอนนี้อะไร
คุณจะทำกับมันไหม?

240
00:20:30,897 --> 00:20:35,134
- มีความเฉื่อยอย่างไม่น่าเชื่อ
- อืม บางทีมันอาจจะแค่ดีใจก็ได้
เพื่อพบคุณ

241
00:20:35,167 --> 00:20:37,270
[ หัวเราะ ]
วีโบ ?
ใช่ ?

242
00:20:37,304 --> 00:20:39,372
โอ้. คุณรู้ไหม
นี่คืออะไร?

243
00:20:39,406 --> 00:20:41,140
ยางบิน ?

244
00:20:41,173 --> 00:20:44,243
ใช่.
นั่นคือสิ่งที่มันเป็น !

245
00:20:44,277 --> 00:20:46,245
มันคือยางบินได้ !

246
00:20:46,279 --> 00:20:48,748
มันสะลึมสะลือ!

247
00:20:51,017 --> 00:20:53,986
อุ๊ย

248
00:20:59,959 --> 00:21:03,796
ขอบคุณ
สำหรับการรอคอยที่แสนนาน
ใช่แหม่ม

249
00:21:09,936 --> 00:21:12,038
ฉันขอโทษ ซาร่า

250
00:21:13,440 --> 00:21:17,810
คุณจะบอกฉันไหม
“ฉันบอกคุณแล้ว” ?
ไม่ ไม่

251
00:21:17,844 --> 00:21:21,948
ฉันจะให้คุณ
ขี่กลับบ้าน
ขอบคุณ.

252
00:21:23,950 --> 00:21:25,952
คุณอยู่ตรงนั้น

253
00:21:26,953 --> 00:21:28,921
ระมัดระวัง.

254
00:21:28,955 --> 00:21:31,858
ดูชุดของคุณ
ฉันได้รับมันแล้ว
ขอบคุณ.

255
00:21:37,364 --> 00:21:40,367
[ ฟิลลิป ]
ปลอดภัยอย่างสมบูรณ์แบบ WEEBO

256
00:21:40,400 --> 00:21:44,270
มันเป็นเพียงเรื่องธรรมดา
ไอโซโทปกัมมันตรังสี...

257
00:21:44,303 --> 00:21:49,141
ตอนนี้เวเบอร์กำลังถอดออก
จากหน่วยกักกันสารตะกั่ว

258
00:21:49,175 --> 00:21:50,977
ดีมากเวเบอร์

259
00:21:51,010 --> 00:21:54,113
คุณวาง
ไอโซโทปกัมมันตรังสี...

260
00:21:54,146 --> 00:21:57,717
ด้านหลังอย่างระมัดระวัง
ชัตเตอร์แบบเลื่อน

261
00:21:57,750 --> 00:22:00,787
คุณเห็นไหม ชัตเตอร์เลื่อน
ทำงานเหมือนกับกล้อง

262
00:22:00,820 --> 00:22:03,055
มันควบคุมการไหล
ของรังสีแกมมา

263
00:22:03,089 --> 00:22:08,027
แทนที่จะเป็นพันล้าน
คุณมีอนุภาคแบบสุ่ม
กระแสพลังงานที่แม่นยำ

264
00:22:08,060 --> 00:22:12,298
เราจัดวางอย่างระมัดระวัง
กลไกชัตเตอร์แบบเลื่อน...

265
00:22:12,331 --> 00:22:15,368
ข้างใต้... ความวูบวาบ

266
00:22:15,402 --> 00:22:17,404
และฉันกำลังมอดไหม้อยู่ที่นี่!

267
00:22:17,437 --> 00:22:20,473
วีโบ ?
เหนือที่นี่

268
00:22:20,507 --> 00:22:23,810
รังสีแกมมา
กระตุ้นให้เกิดความเสื่อมสลายที่เปลี่ยนแปลงได้
ในตัวเองวูบวาบ

269
00:22:23,843 --> 00:22:25,912
ขวา.
ซึ่งเผยแพร่อย่างมหาศาล
ปริมาณพลังงาน

270
00:22:25,945 --> 00:22:27,647
นั่นคือสิ่งที่ขับเคลื่อน
ฟลุบเบอร์
แน่นอน.

271
00:22:27,680 --> 00:22:31,984
ฉันเชื่อว่าการทำเช่นนี้
เป็นวิทยาศาสตร์มากกว่ามาก
ทิ้งมันหรือเตะมัน...

272
00:22:32,018 --> 00:22:34,153
หรือโจมตีมัน
พร้อมไฟแฟลชโฟตอนแบบหลอดไฟ

273
00:22:34,186 --> 00:22:36,823
อย่างแน่นอน !
ฉันเชื่อ...

274
00:22:36,856 --> 00:22:40,427
โดยการควบคุม
ฟลักซ์รังสีแกมมา

275
00:22:40,460 --> 00:22:44,431
เราสามารถควบคุมการเคลื่อนไหวได้
ของตัวสั่นคลอนเอง

276
00:22:44,464 --> 00:22:46,499
ข้ามนิ้วของคุณ
วีโบ.

277
00:22:46,533 --> 00:22:48,367
นี่คือความหวัง!
ขอให้โชคดี.

278
00:22:53,540 --> 00:22:57,109
โอ้ !
[ หัวเราะ ]

279
00:22:57,143 --> 00:22:59,178
มันได้ผล !
[ หัวเราะ ]

280
00:22:59,211 --> 00:23:00,980
[ หัวเราะ ]
อยอก, อยอก

281
00:23:03,149 --> 00:23:06,018
ค่อยๆ ลงมา

282
00:23:06,052 --> 00:23:09,889
[ หัวเราะ ]
สำรองข้อมูลอีกครั้ง

283
00:23:09,922 --> 00:23:12,158
ใช่ !
[ ดูบี๊บ ]

284
00:23:14,761 --> 00:23:16,763
งานแต่งงานของฉัน!

285
00:23:18,765 --> 00:23:21,233
ฉันต้องไปแล้ว WEEBO
แต่คุณยังไม่เสร็จ
การทดลองยัง

286
00:23:21,267 --> 00:23:23,870
คุณเพิ่งเริ่มต้น
คุณไม่สามารถหยุดได้
ในช่วงกลาง

287
00:23:23,903 --> 00:23:26,372
งานแต่งงาน
โอ้ ฉันพลาดไม่ได้แล้ว
วีโบ.

288
00:23:26,405 --> 00:23:28,775
ฉันตระหนักถึงเวลา
ขอบคุณ.

289
00:23:28,808 --> 00:23:31,478
วันนี้ผิด--
ฉันจะแต่งงานวันศุกร์
18.30 น.

290
00:23:31,511 --> 00:23:33,946
เลขที่ ! ไม่ คุณไม่ใช่

291
00:23:33,980 --> 00:23:38,250
ทำไมไม่?
เพราะคุณไม่ใช่
แต่งงานแล้ว ฟิลลิป

292
00:23:38,284 --> 00:23:41,320
ใช่แล้ว ฉันเอง
คุณพลาด
งานแต่งงาน

293
00:23:41,353 --> 00:23:44,824
6:30น....
ในตอนเช้า

294
00:23:44,857 --> 00:23:47,727
เลขที่. เลขที่.

295
00:23:47,760 --> 00:23:49,929
ใช่. ฉันเสียใจ.

296
00:23:55,702 --> 00:23:58,671
มันคืออะไร?
ใช่.

297
00:24:00,807 --> 00:24:03,109
ซาร่า.

298
00:24:30,469 --> 00:24:32,672
ซาร่า ?

299
00:24:36,075 --> 00:24:38,945
คุณมีเส้นประสาทมาก
เพื่อแสดงใบหน้าของคุณที่นี่...

300
00:24:38,978 --> 00:24:41,013
หลังจากสิ่งที่คุณทำกับฉัน
เมื่อคืนที่ผ่านมา

301
00:24:41,047 --> 00:24:43,382
โปรดเถอะ
ให้ฉันอธิบาย?

302
00:24:43,415 --> 00:24:45,484
เลขที่.

303
00:24:45,518 --> 00:24:48,354
ไม่มีอะไรจะอธิบาย

304
00:24:48,387 --> 00:24:52,925
คุณไม่ได้อยู่ที่นั่น
เป็นครั้งที่สามที่คุณทิ้งฉันไป
ยืนอยู่ที่แท่นบูชา

305
00:24:54,994 --> 00:24:57,129
ฉันขอโทษ
ด้วยสุดใจของฉัน

306
00:24:57,163 --> 00:24:59,999
แต่โปรดฟังฉันด้วย
โปรด. คุณรู้จักฉัน

307
00:25:00,032 --> 00:25:03,002
คุณรู้ไหมว่าบางครั้ง
ฉันสามารถแก้ไขได้จริงๆ
ในความคิด ?

308
00:25:03,035 --> 00:25:06,338
ฉันไม่อยากได้ยินมัน
ซาร่า คุณได้มาแล้ว
ที่จะได้ยินมัน ซาร่า ?

309
00:25:06,372 --> 00:25:10,242
นี่คือเหตุผล
ฉันไม่ได้ทำมันเมื่อคืนนี้
[ สั่นคลอน ]

310
00:25:11,343 --> 00:25:13,012
มันช่างฟุ้งซ่าน

311
00:25:14,781 --> 00:25:17,316
สะลึมสะลือ ! มัน
สารประกอบที่สามารถเผาผลาญได้

312
00:25:17,349 --> 00:25:21,821
ในเงื่อนไขของคนธรรมดา
หากคุณสมัคร
พลังงานจำนวนเล็กน้อย

313
00:25:21,854 --> 00:25:23,756
มันปลดปล่อยสิ่งมหาศาล
ปริมาณพลังงาน !

314
00:25:23,790 --> 00:25:25,758
แต่ผลรวม
ชั่วคราว ซาร่า

315
00:25:25,792 --> 00:25:29,161
ช่วงเวลาที่คุณหยุด
ใช้พลังงาน มันก็กลับมา
สู่สถานะกึ่งพลาสมอยด์

316
00:25:29,195 --> 00:25:31,898
นั่นไม่น่าจดจำเลยใช่ไหม
ซาร่า ?

317
00:25:31,931 --> 00:25:35,735
สิ่งที่น่าทึ่งก็คือ ฟิลลิป
คือว่าฉันเคยตกหลุมรัก
กับคุณ

318
00:25:35,768 --> 00:25:41,073
คุณหักอกฉัน
เพื่อที่คุณจะได้อยู่บ้าน
และสร้างสารที่หนาสีเขียว!

319
00:25:41,107 --> 00:25:43,776
ซาร่า มันยังมากกว่านั้นอีกมาก
มากกว่านั้น

320
00:25:43,810 --> 00:25:46,779
FLUBBER สามารถบันทึกได้
วิทยาลัยแห่งนี้
ให้ฉันสาธิต

321
00:25:46,813 --> 00:25:50,216
ไม่ ไม่ ไม่
เพียงแค่ให้ฉัน
หนึ่งนาที ตกลง ?

322
00:25:51,383 --> 00:25:54,186
FLUBBER ถูกวางไว้
ในกระเป๋าหลังของฉัน

323
00:25:54,220 --> 00:25:57,724
เมื่อฉันออกจากหน้าต่างนี้
ฉันจะตกลงสู่พื้น

324
00:25:57,757 --> 00:26:02,995
เมื่อฉันกระแทกพื้น
FLUBBER จะส่งฉัน
สำรองข้อมูลโดยไม่ได้รับอันตราย ดู.

325
00:26:09,335 --> 00:26:11,704
ทาทา ที่รัก

326
00:26:11,738 --> 00:26:13,439
คุณเป็นบ้าหรือเปล่า?

327
00:26:13,472 --> 00:26:17,176
- ฉันจะกลับมา.
- ฟิลิป !

328
00:26:20,512 --> 00:26:24,383
- อุ๊ย
- ฟิลลิป คุณเจ็บหรือเปล่า?

329
00:26:24,416 --> 00:26:26,819
แค่ความภาคภูมิใจของฉัน

330
00:26:26,853 --> 00:26:30,990
ถ้าคุณคิดว่าคุณ
จะได้รับความเห็นอกเห็นใจจากฉัน
คุณกำลังเสียเวลาของคุณ!

331
00:26:31,023 --> 00:26:33,960
โอ้!
เราเสร็จแล้ว!

332
00:26:35,427 --> 00:26:37,296
[ กระซิบ ]
ซาร่า.

333
00:26:37,329 --> 00:26:41,367
[ คร่ำครวญ ]

334
00:26:50,810 --> 00:26:53,780
[ กระจกแตก
ตะโกน ]

335
00:26:56,949 --> 00:26:59,185
บ้านของจูเนียร์

336
00:27:01,387 --> 00:27:03,990
พ่อ ?

337
00:27:04,023 --> 00:27:06,025
พ่อ !

338
00:27:07,159 --> 00:27:09,696
พ่อ ?

339
00:27:12,732 --> 00:27:17,003
ใครบางคนในองค์กรของคุณ
พลาดครั้งใหญ่

340
00:27:17,036 --> 00:27:21,107
ฉันถูกโยนออกไป
ทีมบาสเกตบอล
ฉันล้มเหลวในวิชาเคมี

341
00:27:21,140 --> 00:27:24,143
ฉันพร้อมแล้ว เอ่อ
การทดลองทางวิชาการ

342
00:27:24,176 --> 00:27:26,378
ทำอย่างไร
สิ่งนี้เกิดขึ้นเหรอ?

343
00:27:26,412 --> 00:27:30,016
ฉันควรจะได้ A'S
อย่างน้อยนั่นคือสิ่งที่
ฉันได้รับการบอกกล่าว

344
00:27:30,049 --> 00:27:33,786
เหตุผลเดียว
ฉันยืม "JERKNUT" นี้มา
เงินวิทยาลัย...

345
00:27:33,820 --> 00:27:38,390
เป็นอย่างนั้นเขาก็ทำได้
รับตรงและไป
ไปที่โรงเรียนธุรกิจฮาร์วาร์ด

346
00:27:38,424 --> 00:27:40,960
นี่ไม่ใช่
คาดว่าจะเกิดขึ้น

347
00:27:40,993 --> 00:27:44,330
ครับท่าน.
เราคุยกับคนฉลาดคนนั้นแล้ว
ศาสตราจารย์วิชาเคมี

348
00:27:44,363 --> 00:27:47,299
เขาก็ไม่เข้าใจเราเช่นกัน
หรือเขาลืม

349
00:27:47,333 --> 00:27:49,902
เด็กชายรู้ว่าเรากำลังมี
ปัญหาการโน้มน้าวใจครับท่าน

350
00:27:49,936 --> 00:27:54,006
ฉันมี
ข้อกำหนดทางวิทยาศาสตร์
คุณปัญญาอ่อน!

351
00:27:54,040 --> 00:27:56,175
เงียบ.

352
00:27:56,208 --> 00:27:58,377
เราจะต้องได้รับ "F"
เปลี่ยนเป็น "ก" แล้ว

353
00:27:59,345 --> 00:28:01,313
จะไม่ทำงาน

354
00:28:01,347 --> 00:28:04,984
ผู้ชายคนนี้เขาไม่มีชีวิตอยู่
ในโลกแห่งความจริง
เขามีหลักการ

355
00:28:05,017 --> 00:28:07,219
รับบางอย่างจากเขา
ที่เราสามารถใช้ได้...

356
00:28:07,253 --> 00:28:09,889
เพื่อบังคับให้เขาเปลี่ยนแปลง
เกรดของเด็ก

357
00:28:09,922 --> 00:28:14,927
เมื่อผู้ชายบอกว่าเขามี
หลักการ เขาหมายถึงอะไร
เขาไม่สามารถซื้อได้ในราคาถูก

358
00:28:39,786 --> 00:28:43,422
ฮม. อืม.

359
00:28:43,455 --> 00:28:46,325
[ จาม ]

360
00:28:49,728 --> 00:28:51,964
เพิ่ม 500 มิลลิกรัม...

361
00:28:51,998 --> 00:28:55,434
แวววาวดุจคริสตัล
สู่ครีมทามือทั่วไป

362
00:28:55,467 --> 00:28:58,704
กวนในการแก้ปัญหา

363
00:28:58,737 --> 00:29:00,339
ฮม.

364
00:29:07,479 --> 00:29:11,117
ฮม. ฉันแค่ต้องการ
วัตถุทดสอบทรงกลมหนึ่งตัว

365
00:29:14,086 --> 00:29:16,055
สมบูรณ์แบบ.

366
00:29:16,088 --> 00:29:19,191
ตอนนี้ ประมาณสอง--

367
00:29:23,695 --> 00:29:26,799
การใช้ FLUBBER
ในการแก้ปัญหา...

368
00:29:26,833 --> 00:29:30,803
ภายนอกสำหรับลูกกอล์ฟ

369
00:29:32,704 --> 00:29:36,242
เอาล่ะ.
ดีมาก.

370
00:29:36,275 --> 00:29:39,478
เท่ากัน
พื้นผิวทั้งหมด

371
00:29:39,511 --> 00:29:41,680
การทดสอบจลนศาสตร์
หมายเลขหนึ่ง

372
00:29:43,482 --> 00:29:45,885
โอ้. โอ้ ! โอ้ !

373
00:29:49,889 --> 00:29:51,991
[ คร่ำครวญ ]

374
00:29:55,727 --> 00:29:59,131
[ หัวเราะคิกคัก ]
คุณสบายดีไหม?

375
00:30:00,867 --> 00:30:02,869
เอาล่ะ.

376
00:30:02,902 --> 00:30:06,873
การใช้การเคลือบแบบอ่อน
ของฟลุบเบอร์...

377
00:30:06,906 --> 00:30:09,008
สู่พื้นผิว
ของลูกโบว์ลิ่ง

378
00:30:09,041 --> 00:30:10,977
เอาล่ะ.

379
00:30:11,010 --> 00:30:13,880
โอ้.
ดีมาก.

380
00:30:13,913 --> 00:30:16,883
[ คร่ำครวญ ]
โอ้. อยู่ในหัว

381
00:30:16,916 --> 00:30:19,886
ลูกกอล์ฟกำลังเคลื่อนไหวจริงๆ
เขาทำแบบนั้นได้ยังไง?
ฉันไม่รู้.

382
00:30:19,919 --> 00:30:23,022
เริ่มต้นจลนศาสตร์
การทดสอบพลังงานหมายเลขสอง

383
00:30:23,055 --> 00:30:26,792
การควบคุม
โมเมนตัมแนวนอน

384
00:30:26,825 --> 00:30:28,928
เริ่มตอนนี้

385
00:30:31,330 --> 00:30:33,866
ตีดาดฟ้า!

386
00:30:45,011 --> 00:30:48,014
[ เสียงแหลมสูง ]
สิ่งนี้มีแอปพลิเคชันอย่างแน่นอน
ในด้านการกีฬา

387
00:30:48,047 --> 00:30:50,216
โฮ-โฮ ใช่ !

388
00:30:53,019 --> 00:30:55,888
[ หัวเราะ ]

389
00:30:56,923 --> 00:30:59,791
[ คร่ำครวญ ]
[ แมวกรีดร้อง ]

390
00:31:08,034 --> 00:31:10,036
อะไรนะ?

391
00:31:15,074 --> 00:31:16,875
[ คร่ำครวญ ]
โอ้ !

392
00:31:20,279 --> 00:31:22,281
ฟลูอิด ฟลูเบอร์...

393
00:31:22,314 --> 00:31:26,285
ด้วยความสะดวกสบาย
เครื่องพ่นสเปรย์

394
00:31:27,153 --> 00:31:29,155
มันอุดตัน อืม.

395
00:31:37,763 --> 00:31:40,832
คุณเห็นเพียงพอแล้วหรือยัง?
มากมาย.

396
00:31:42,834 --> 00:31:46,973
เอาล่ะ หลังจากนั้น
การตีลูกโบว์ลิ่ง
เราทำลายรถ

397
00:31:48,307 --> 00:31:51,110
โอ้ รอสักครู่
คุณสามารถปรับเปลี่ยนได้

398
00:31:54,913 --> 00:31:56,448
ไป !

399
00:31:56,482 --> 00:31:59,151
[ ทั้งตะโกน ]

400
00:32:12,464 --> 00:32:14,866
[ ตะโกน ]

401
00:32:17,469 --> 00:32:19,738
- [ อ้าปากค้าง ]
- [ ทั้งคราง ]

402
00:32:19,771 --> 00:32:21,773
[ กรีดร้อง ]

403
00:32:21,807 --> 00:32:25,777
[ เครื่องมือที่มีแรงดัน
ฟื้น ]

404
00:32:26,945 --> 00:32:30,449
[ ฟิลลิป ]
โอ้ บ้าจริง ! โอ้ !

405
00:32:30,482 --> 00:32:32,684
ใช่ !
วีโบ ?
ครับท่าน ?

406
00:32:32,718 --> 00:32:34,786
มันจะได้ผล
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

407
00:32:34,820 --> 00:32:37,723
ตอนนี้ให้ฉัน
แสดงให้คุณเห็นว่า

408
00:32:39,025 --> 00:32:42,161
ฉันเชื่อมต่อคันเร่งแล้ว
สู่ชัตเตอร์แบบเลื่อน

409
00:32:42,194 --> 00:32:45,164
ถ้าฉันกดลง
บนคันเร่ง
มันปล่อยรังสีแกมมา

410
00:32:45,197 --> 00:32:47,199
และนั่นก็เพิ่มขึ้น
แรงผลักดัน

411
00:32:47,233 --> 00:32:50,869
[ สะลึมสะลือ ]
อ่า ฟังนะ
ถึงเด็กน้อยคนนั้น

412
00:32:50,902 --> 00:32:55,007
ตอนนี้... พวงมาลัย
ควบคุมการเคลื่อนไหวด้านข้าง
อืม-อืม

413
00:32:55,041 --> 00:32:59,011
หากคุณเลี้ยวขวา
มันจะเลี้ยวขวา
อา. เลี้ยวขวา

414
00:32:59,045 --> 00:33:01,680
หมุนล้อซ้าย
มันเลี้ยวซ้าย

415
00:33:01,713 --> 00:33:04,483
ดังนั้นมันจึงทำหน้าที่ได้มาก
เหมือนการเปลี่ยนเกียร์อัตโนมัติแบบปกติ...

416
00:33:04,516 --> 00:33:06,785
พร้อมไดรฟ์, สวนสาธารณะ,
เป็นกลาง ถอยหลัง
ใช่.

417
00:33:06,818 --> 00:33:08,387
มันง่ายมาก

418
00:33:08,420 --> 00:33:11,890
เห็นไหม WEEBO ?
ศาสตราจารย์ ! ช่วย !
ปล่อยฉันออกไป!

419
00:33:11,923 --> 00:33:14,893
โอ้ วีโบ
ศาสตราจารย์ !

420
00:33:14,926 --> 00:33:17,063
โอ้ !
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ที่นั่น?

421
00:33:17,096 --> 00:33:20,699
เจ้าชู้ด้วย
เครื่องกำเนิดไฟฟ้ากระแสสลับ
หวังว่าคุณ
ไม่ได้สัมผัสอะไรเลย

422
00:33:20,732 --> 00:33:23,735
มันไม่ใช่เวลาที่จะเล่น
เรากำลังจะสร้าง
ความก้าวหน้าครั้งใหญ่

423
00:33:23,769 --> 00:33:27,005
[ วีโบ ]
โอเค เอาล่ะ ไปกันเลย

424
00:33:27,039 --> 00:33:29,708
ใช่แล้ว ฉันคิดว่า
เราพร้อมแล้ว

425
00:33:31,043 --> 00:33:33,145
วีโบ ?
ใช่ ?

426
00:33:33,179 --> 00:33:37,015
คุณพูดอะไร
เราพาเธอไปขี่ไหม?

427
00:33:37,049 --> 00:33:40,152
พาฉันไปที่ดวงจันทร์!
แค่นั้นแหละ!
นั่นคือวิญญาณ!

428
00:33:40,186 --> 00:33:43,155
เราจะบินไปที่บ้านของซาร่า
จอดเด็กคนนี้ไว้บนหลังคา

429
00:33:43,189 --> 00:33:45,391
แล้วบางที
เธอจะเปลี่ยนเพลงของเธอ

430
00:33:45,424 --> 00:33:48,927
- คุณรู้ไหม อาจจะเป็นคุณ
ควรไปโดยไม่มีฉัน
- ทำไม ?

431
00:33:48,960 --> 00:33:50,829
เพราะว่าฉันเมารถ

432
00:33:50,862 --> 00:33:53,065
มาเร็ว.
คุณจะไม่ระเบิดชิป
เลขที่.

433
00:33:53,099 --> 00:33:55,067
คุณไม่มี
กระเพาะอาหาร
ฉันมีไจโรที่ไม่สบายใจ

434
00:33:55,101 --> 00:33:58,237
ตอนนี้เอาชนะมันได้แล้ว
นี่ไม่เกี่ยวกับรถยนต์
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับซาร่า

435
00:33:58,270 --> 00:34:00,239
ตอนนี้เข้ามาที่นี่

436
00:34:00,272 --> 00:34:02,774
เลขที่ !

437
00:34:02,808 --> 00:34:05,411
ตอนนี้.
เอาล่ะ.

438
00:34:08,080 --> 00:34:10,216
ตอนนี้เราสบายดีแล้ว
[ หัวเราะ ]

439
00:34:10,249 --> 00:34:12,718
อ่า ออกไป
สู่โลก
โอเค เอาล่ะ ไปกันเลย

440
00:34:12,751 --> 00:34:16,988
ดูนี่สิ!
มาดูกันว่าเด็กคนนี้คืออะไร
จะทำ

441
00:34:18,957 --> 00:34:21,293
โอ้ ! มันได้ผล !

442
00:34:21,327 --> 00:34:23,395
[ วีโบ ]
ใช่ มันเป็นเช่นนั้น
ฉันโรคจิต!

443
00:34:23,429 --> 00:34:26,098
โอ้ บอย !

444
00:34:26,132 --> 00:34:29,101
[ ฟิลลิป ] คุณรู้อะไรไหม
นี่หมายความว่า WEEBO เหรอ?
อะไร ?

445
00:34:29,135 --> 00:34:33,272
ฉันจะไม่มีวัน
เพื่อซื้อยางอีกครั้ง
[ หัวเราะ ]

446
00:34:33,305 --> 00:34:35,974
มาดูกันว่ามีอะไรบ้าง
วิทยุ WEEBO
โฮ ! ลาติน !

447
00:34:36,007 --> 00:34:38,877
** [ วิทยุ: แมมโบ้ ]
* แบม แบม-แบม แบม-แบม
บาบูม *

448
00:34:38,910 --> 00:34:41,313
* บัม บาบัม บาบัม
เฮ้ *

449
00:34:41,347 --> 00:34:44,916
* แบม, บา-ปิง, บูม-บูม

450
00:34:44,950 --> 00:34:48,787
** [ แมมโบ้ ดำเนินต่อไป ]

451
00:34:51,089 --> 00:34:53,692
เลี้ยวขวา

452
00:34:55,161 --> 00:34:57,129
ว้าว ! ใช่ !

453
00:34:57,163 --> 00:35:01,333
ฮะ? ฮะ?
[ ปิดประตูรถ ]

454
00:35:04,035 --> 00:35:07,273
ใช่ เราสบายดี

455
00:35:09,275 --> 00:35:13,145
ว้าว ! [ ถอนหายใจ ]
ไม่เป็นไร.
ฉันเห็นมัน

456
00:35:13,179 --> 00:35:16,448
[ หัวเราะ ]
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

457
00:35:16,482 --> 00:35:20,786
วีโบ ไม่มีอะไรเลย
ที่ต้องกังวล
[ อ้าปากค้าง ]

458
00:35:20,819 --> 00:35:24,190
[ ฟิลลิป ]
โอ้ ! เมย์เดย์ !

459
00:35:26,192 --> 00:35:30,162
[ ฟิลลิป ]
มาเลย ง่าย.

460
00:35:30,196 --> 00:35:32,831
โอ้ ! ขอโทษ.

461
00:35:32,864 --> 00:35:35,867
นักบินครั้งแรก
ชช.

462
00:35:35,901 --> 00:35:38,036
[ กรีดร้อง ]

463
00:35:44,210 --> 00:35:47,313
[ ห่านบีบแตร ]
[ แตรรถ แตร ]

464
00:35:47,346 --> 00:35:50,015
[ บีบแตร ]

465
00:35:54,353 --> 00:35:56,822
ฉันขอโทษมาก

466
00:35:56,855 --> 00:35:58,324
[ เสียงแตร ]

467
00:35:58,357 --> 00:36:01,327
รอก่อน วีโบ !
อ๊า!

468
00:36:01,360 --> 00:36:04,996
โอ้ ! ว้าว !
อ๊า วีโบ !

469
00:36:05,030 --> 00:36:07,333
โอ้ ตอนนี้เรากำลังทำอาหารอยู่!

470
00:36:07,366 --> 00:36:10,168
[ ฟิลลิป ]
ว้าว !

471
00:36:13,939 --> 00:36:18,310
ว้าว !

472
00:36:18,344 --> 00:36:21,146
[ หัวเราะ ]

473
00:36:21,179 --> 00:36:24,115
[ ฟิลลิป ]
โอ้... ใช่แล้ว !

474
00:36:28,787 --> 00:36:31,823
[ ถอนหายใจ ]
โอ้ วีโบ ขึ้นมาเลย

475
00:36:31,857 --> 00:36:35,827
กรุณา
คุณต้องเห็นสิ่งนี้

476
00:36:35,861 --> 00:36:39,765
ว้าว ! นี่คือ
สิ่งที่คุณเรียกว่า... สวรรค์?

477
00:36:39,798 --> 00:36:43,101
เกือบ.
ดูมันสิ

478
00:36:43,134 --> 00:36:47,339
[ ฟิลลิปถอนหายใจ ]
โลกทั้งใบ
ด้านล่างและด้านล่าง

479
00:36:47,373 --> 00:36:50,942
มันสวยงามมาก
ความสันโดษบนนี้
ความนิ่งงัน

480
00:36:50,976 --> 00:36:53,379
[ ดับเครื่องยนต์ ]

481
00:36:53,412 --> 00:36:55,514
ความเงียบ
เอ่อ-โอ้

482
00:36:55,547 --> 00:36:58,116
- [ กรีดร้อง ]
- [ กรีดร้อง ]

483
00:37:01,453 --> 00:37:05,424
SILLY ME ปิดมันแล้ว
เลี้ยวขวากลับมา

484
00:37:05,457 --> 00:37:08,394
ชัตเตอร์ติดขัด
น่าจะเป็น WEEBO
เราสบายดี

485
00:37:09,928 --> 00:37:11,263
[ กรีดร้อง ]

486
00:37:11,297 --> 00:37:13,265
เริ่มต้นทันที !

487
00:37:13,299 --> 00:37:17,903
โอ้ กรุณาเปิดเครื่องด้วย!

488
00:37:17,936 --> 00:37:20,872
[ ฟิลลิป ]
สำหรับความรักของนิวตัน
พลิกกลับ!

489
00:37:20,906 --> 00:37:22,741
[ การหมุนของเครื่องยนต์ ]

490
00:37:22,774 --> 00:37:24,776
- [ เสียงปลุก ]
- ละทิ้งเรือ !

491
00:37:26,177 --> 00:37:29,080
[ กรีดร้อง ]

492
00:37:29,114 --> 00:37:32,918
โอ้... ใช่ !
[ ถอนหายใจ ]

493
00:37:35,354 --> 00:37:37,889
[ ฟิลลิปหัวเราะ ]

494
00:37:37,923 --> 00:37:41,393
มันเป็นความสุขจริงๆ
เพื่อใช้เวลากับคุณ...

495
00:37:41,427 --> 00:37:43,795
โดยไม่ต้องมีสมอง
บินอยู่เหนือเรา

496
00:37:43,829 --> 00:37:45,797
อืม.

497
00:37:45,831 --> 00:37:50,669
ไวน์มากขึ้น ?
ไม่ ไม่ ขอบคุณ
ฉันต้องบอกราตรีสวัสดิ์

498
00:37:50,702 --> 00:37:53,939
ฉันมีงานยุ่ง
พรุ่งนี้วันที่วุ่นวาย

499
00:37:59,478 --> 00:38:03,315
รัตแลนด์จะตาย
เพื่อให้คุณ

500
00:38:03,349 --> 00:38:06,184
เราจะอยู่ด้วยกัน
ไม่มีอะไรนอกจากเวลา

501
00:38:12,724 --> 00:38:15,226
- ซาร่า?
- อืม ?

502
00:38:19,365 --> 00:38:21,700
อืมมม

503
00:38:26,472 --> 00:38:28,206
ฉันขอโทษ วิลสัน

504
00:38:28,239 --> 00:38:31,343
ลืมมันซะ
ใช้ได้.

505
00:38:31,377 --> 00:38:33,278
เรามีเวลามากมาย

506
00:38:33,311 --> 00:38:38,183
ฟังนะ ฉันกำลังขับรถขึ้นไป
ในวันพฤหัสบดีไปรัตแลนด์
สำหรับเกม

507
00:38:38,216 --> 00:38:41,820
ฉันจะพบคุณที่นั่น
ฉันควรทำ
การจองอาหารค่ำ ?

508
00:38:41,853 --> 00:38:44,155
เนื่องจากรัตแลนด์กำลังจะพ่ายแพ้
ฉันจะจ่าย.

509
00:38:44,189 --> 00:38:47,859
เอาล่ะ.
หากทีมของคุณชนะ
คุณสามารถซื้ออาหารเย็นให้ฉันได้

510
00:38:47,893 --> 00:38:51,029
หากทีมของคุณแพ้
เราขึ้นไปบนภูเขา
สำหรับวันหยุดสุดสัปดาห์

511
00:38:52,498 --> 00:38:55,300
อืม.

512
00:38:55,333 --> 00:38:57,335
แคนาดา !

513
00:38:57,369 --> 00:38:59,505
เรามีเดิมพันไหม?

514
00:38:59,538 --> 00:39:02,774
ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน

515
00:39:06,778 --> 00:39:09,815
ฉันไม่สามารถสูญเสียได้!
เธอเป็นของฉัน!

516
00:39:09,848 --> 00:39:11,349
เซอร์ ไอแซค.

517
00:39:13,118 --> 00:39:14,886
โอ้ !

518
00:39:14,920 --> 00:39:17,723
O-O-O-O-O-ออก !

519
00:39:21,793 --> 00:39:26,097
เอาล่ะ.
อีกครั้งหนึ่ง

520
00:39:26,131 --> 00:39:28,333
เกิดอะไรขึ้น ?

521
00:39:28,366 --> 00:39:31,236
เขาหยิบลูกกอล์ฟ
เขาทาครีมนี้ทับมัน

522
00:39:31,269 --> 00:39:34,172
จากนั้นลูกกอล์ฟ
เอาออกและ...

523
00:39:34,205 --> 00:39:36,074
ป๊อปสมิธ
ในหัว

524
00:39:36,107 --> 00:39:38,109
หลายครั้ง

525
00:39:38,143 --> 00:39:39,344
อืม-อืม

526
00:39:39,377 --> 00:39:43,181
- ฉันโดนลูกโบว์ลิ่ง
- ซ้ำแล้วซ้ำอีก

527
00:39:43,214 --> 00:39:45,383
คุณดื่มหรือเปล่า?

528
00:39:45,417 --> 00:39:47,786
เลขที่.

529
00:39:47,819 --> 00:39:51,457
เบียร์สองขวดในมื้อเย็น
เวสสันมีไวน์ขาว
พร้อมอาหารค่ำ

530
00:39:51,490 --> 00:39:53,124
ขวา.

531
00:39:53,158 --> 00:39:58,029
นี่คือสิ่งที่เขามี
ท่าน. มัน--

532
00:39:58,063 --> 00:40:00,265
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
ฉันไม่รู้
มันมาจากไหน แต่--

533
00:40:00,298 --> 00:40:02,333
[ ถอนหายใจ ]

534
00:40:06,171 --> 00:40:08,774
มันจะให้คุณ
ปวดหัวนิดเดียว

535
00:40:08,807 --> 00:40:12,811
โอ้... ความดี

536
00:40:12,844 --> 00:40:15,981
[ วีโบ ]
โอ้ ฉันหวังว่าฉันจะทำได้
ทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น

537
00:40:16,014 --> 00:40:18,784
อืม.

538
00:40:18,817 --> 00:40:20,819
ฉันก็เช่นกัน

539
00:40:20,852 --> 00:40:25,457
บางทีฉันอาจจะหัวโบราณ
แต่ฉันเชื่อว่าผู้หญิงควร
รักผู้ชายในสิ่งที่เขาเป็น

540
00:40:25,491 --> 00:40:28,727
และไม่ใช่เพื่ออะไร
เธออยากให้เขาเป็น

541
00:40:28,760 --> 00:40:30,896
ขอบคุณสำหรับความรู้สึก
วีโบ

542
00:40:30,929 --> 00:40:36,067
แต่นี่ไม่ใช่จริงๆ
พื้นที่ที่คุณผ่านการรับรอง
เพื่อเสนอมุมมอง

543
00:40:36,101 --> 00:40:39,437
ฉันไม่มี
ยิ้มมาก
แต่ฉันมีสมอง

544
00:40:40,506 --> 00:40:43,241
ฉันต้องจัดการ
ด้วยสิ่งนี้เพียงอย่างเดียว

545
00:40:43,274 --> 00:40:47,245
มันเป็นเรื่องของมนุษย์
ไม่ใช่สำหรับคอมพิวเตอร์

546
00:40:47,278 --> 00:40:49,948
มันมีไว้สำหรับคน

547
00:40:49,981 --> 00:40:53,151
ราตรีสวัสดิ์ วีโบ
ราตรีสวัสดิ์
ศาสตราจารย์.

548
00:41:06,498 --> 00:41:09,367
[ เสียงบี๊บ ]

549
00:41:17,142 --> 00:41:19,177
[ เสียงบี๊บ ]

550
00:42:35,420 --> 00:42:38,757
อืม.
[ หัวเราะเบาๆ ]

551
00:42:50,936 --> 00:42:52,738
- อืม !
- [ Weebo อ้าปากค้าง ]

552
00:42:52,771 --> 00:42:55,073
[ อ้าปากค้าง ]
ฉันเข้าใจแล้ว!

553
00:42:58,977 --> 00:43:02,313
ฉันต้องเปลี่ยน
สิ่งนี้ปิด
นี่มันน่าอายมาก

554
00:43:02,347 --> 00:43:05,283
ว้าว ฉันเพิ่งมี
ความฝันอันน่าอัศจรรย์นี้!

555
00:43:05,316 --> 00:43:07,418
วีโบ.
รีบ, รีบ, รีบ, รีบ.

556
00:43:09,320 --> 00:43:11,957
วีโบ. วีโบ.

557
00:43:11,990 --> 00:43:14,125
วีโบ ตื่นได้แล้ว

558
00:43:14,159 --> 00:43:17,896
อืม.
[ หาว ]

559
00:43:17,929 --> 00:43:21,967
- ฉันแก้ไขปัญหาทั้งหมดของเราแล้ว
- ฉันหูฝาดไปหมด

560
00:43:22,000 --> 00:43:26,337
ฟลุบเบอร์กำลังจะไป
สู่เกมบาสเก็ตบอล

561
00:43:26,371 --> 00:43:29,040
บาสเก็ตบอล ?
ใช่ !

562
00:44:01,807 --> 00:44:04,175
การทดสอบ การทดสอบ

563
00:44:23,061 --> 00:44:25,463
การลงชั้นบางๆ
ของของเหลว FLUBBER...

564
00:44:25,496 --> 00:44:29,234
ไปจนถึงพื้นผิวหนังสังเคราะห์
ของบาสเก็ตบอล

565
00:44:29,267 --> 00:44:31,402
การสมัครเสร็จสมบูรณ์

566
00:44:49,187 --> 00:44:51,122
ว้าว !

567
00:44:53,091 --> 00:44:54,960
อ๊ะ.

568
00:44:57,462 --> 00:44:59,697
สองแต้ม

569
00:45:15,213 --> 00:45:17,382
การดำเนินการตามแผน "B"

570
00:45:17,415 --> 00:45:19,184
แน่นมาก

571
00:45:19,217 --> 00:45:20,952
แน่น.

572
00:45:20,986 --> 00:45:25,023
และ...
ระมัดระวัง, ระมัดระวัง, ระมัดระวัง.

573
00:45:25,056 --> 00:45:26,324
อ่า

574
00:45:32,263 --> 00:45:34,132
มัธยมศึกษา
การทดลองที่ลื่นไหล

575
00:45:34,165 --> 00:45:36,734
องค์ประกอบการควบคุม
สายบันจี้จัม

576
00:45:36,768 --> 00:45:40,872
อัตราส่วนความยืดหยุ่นสามต่อหนึ่ง
บัลลาสต์ห้าสิบปอนด์

577
00:45:40,906 --> 00:45:43,274
เริ่มตอนนี้

578
00:45:43,308 --> 00:45:45,276
ขอให้ฉันโชคดี

579
00:45:46,511 --> 00:45:48,046
โอ้ ! ว้าว.

580
00:45:48,079 --> 00:45:50,181
โอ้โห!

581
00:45:51,349 --> 00:45:53,451
โอ้ ใช่แล้ว !

582
00:45:54,185 --> 00:45:56,454
ฮ่าฮ่า

583
00:45:56,487 --> 00:45:58,723
ว้าว !

584
00:45:58,756 --> 00:45:59,925
ฉัน...

585
00:45:59,958 --> 00:46:01,793
เข้าใจแล้ว !

586
00:46:02,460 --> 00:46:04,729
โอ้ย !

587
00:46:04,762 --> 00:46:07,799
โอ้ บันจี้จัม!
บันจี้จัม!

588
00:46:09,167 --> 00:46:11,336
อ่า ช่วยด้วย

589
00:46:12,503 --> 00:46:14,940
อ่า... เย้!

590
00:46:16,041 --> 00:46:18,676
[ กรีดร้อง ]

591
00:46:24,816 --> 00:46:27,953
[ ถ่มน้ำลาย ]

592
00:46:28,820 --> 00:46:30,455
มันได้ผล !

593
00:46:30,488 --> 00:46:33,058
[ หัวเราะ ]
ใช่ !

594
00:46:34,359 --> 00:46:36,761
สิ้นสุดการทดสอบ

595
00:46:36,794 --> 00:46:38,729
[ ถอนหายใจ ]

596
00:46:44,836 --> 00:46:48,940
คุณได้แก้ไข FLUBBER อย่างสมบูรณ์แล้วหรือยัง
ในแต่ละแทคก่อนที่เราจะทาสี ?

597
00:46:48,974 --> 00:46:51,176
ขอโทษนะ ดาร์ธ เวเดอร์
แต่คุณพูดอะไร?

598
00:46:51,209 --> 00:46:55,981
คุณแก้ไขครบ 15% แล้วหรือยัง
โซลูชัน FLUBBER สำหรับแต่ละแทค
ก่อนที่เวเบอร์จะเริ่มวาดภาพ ?

599
00:46:56,014 --> 00:46:58,016
ใช่. ฉันคิดบวก
[ ฟิลลิป ]
ยอดเยี่ยม

600
00:46:58,049 --> 00:47:03,021
มันใช้เวลานานเท่าไหร่
สีที่จะสึกหรอ ?
สามสิบนาที

601
00:47:03,054 --> 00:47:06,157
พวกเขาจะเล็กน้อย
สงสัยว่าถ้า FLUBBER
เริ่มทำงานทันที

602
00:47:06,191 --> 00:47:08,026
นี่ไม่ใช่การโกงเหรอ?

603
00:47:08,059 --> 00:47:10,061
ไม่ มันไม่ได้โกง
มันเท่าเทียมกัน

604
00:47:10,095 --> 00:47:12,797
คุณได้เห็นทีมแล้ว
พวกเขาควรจะมี
โทรศัพท์ของพวกเขาเอง

605
00:47:12,830 --> 00:47:15,033
มาเร็ว !
เราต้องชนะเกมนี้

606
00:47:15,066 --> 00:47:18,136
ฉันต้องทำมันให้ได้
เพื่อพิสูจน์ให้ซาร่าเห็น
FLUBBER นั้นได้ผลจริงๆ

607
00:47:18,169 --> 00:47:22,007
ฉันจะทำมัน
อยู่ใต้จมูกของ WILSON CROFT

608
00:47:22,040 --> 00:47:24,075
อย่าล้มเหลวฉัน

609
00:47:34,119 --> 00:47:36,321
วีโบ ?
ใช่ ?

610
00:47:36,354 --> 00:47:38,389
ขณะที่ฉันออกไปข้างนอก
คุณเป็นผู้รับผิดชอบ ตกลง ?
ตกลง.

611
00:47:38,423 --> 00:47:41,359
ไม่มีการโทร
ไปยังรัสเซียอีกครั้ง
ฉันคิดว่านั่นคือเวเบอร์

612
00:47:41,392 --> 00:47:46,331
โอ้ ! ตรวจสอบให้แน่ใจว่า FLUBBER
อยู่ในถัง
เข้าใจแล้ว.

613
00:47:46,364 --> 00:47:49,334
ภายใต้สถานการณ์ใดๆ
คุณจะปล่อยมันหรือไม่
แน่นอน !

614
00:47:49,367 --> 00:47:51,402
- เพราะคุณรู้
จะเกิดอะไรขึ้น
- โฮ โฮ โฮ

615
00:47:51,436 --> 00:47:53,704
คุณเข้าใจไหม?
ใช่ครับท่าน
ฉันเข้าใจ.

616
00:47:53,738 --> 00:47:57,175
- สัญญา ?
- ไม่ต้องกลัว

617
00:47:57,208 --> 00:47:59,710
นั่นคือผู้หญิงของฉัน

618
00:48:00,445 --> 00:48:04,182
ไปเถอะ เมดฟิลด์ !
[ หัวเราะ ]

619
00:48:04,215 --> 00:48:07,052
โอเค !

620
00:48:07,085 --> 00:48:09,087
[ ป.ล. ผู้ประกาศ ]
สวัสดีตอนเย็นทุกคน
และยินดีต้อนรับสู่รัตแลนด์อารีน่า...

621
00:48:09,120 --> 00:48:13,424
สำหรับการประชุมครั้งที่ 86
ของรัตแลนด์ เรนเจอร์ส
และกระรอกเมดฟิลด์

622
00:48:13,458 --> 00:48:18,429
รัตแลนด์ ถ้าพวกเขาสามารถตื่นตัวได้
ควรจะสามารถ SteamROLL ได้
คืนนี้กระรอก

623
00:48:18,463 --> 00:48:23,801
เอาล่ะ กระรอก
ฟังที่นี่ตอนนี้

624
00:48:23,834 --> 00:48:28,439
โอเค รัตแลนด์อาจมีเราอยู่
ในความสูงและการเข้าถึง

625
00:48:28,473 --> 00:48:30,808
น้ำหนักและกำลัง

626
00:48:30,841 --> 00:48:32,777
ความคล่องตัว ความเร็ว และพรสวรรค์

627
00:48:32,810 --> 00:48:35,880
พวกเขามีข้อได้เปรียบ
ในความผิด...

628
00:48:35,913 --> 00:48:38,716
และการป้องกัน

629
00:48:38,749 --> 00:48:41,452
แน่นอนว่าพวกเขาได้รับการฝึกสอนที่ดีกว่า

630
00:48:41,486 --> 00:48:43,989
ได้รับการฝึกอบรมที่ดีขึ้น

631
00:48:44,022 --> 00:48:48,994
และความตั้งใจของพวกเขาที่จะชนะ
ไม่มีที่ใดเทียบได้ในการประชุม

632
00:48:49,027 --> 00:48:52,730
พวกเขาไร้พ่าย
ในช่วงสุดท้ายของพวกเขา...

633
00:48:52,763 --> 00:48:56,301
108 เกม

634
00:48:56,334 --> 00:49:00,805
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่า
เราไม่สามารถเฆี่ยนคนเหล่านี้ได้!
ขวา ?

635
00:49:00,838 --> 00:49:02,773
[ นกหวีดเป่า ]

636
00:49:16,154 --> 00:49:18,356
- ใช่แล้ว !
- โอ้ !

637
00:49:21,892 --> 00:49:25,863
รัตแลนด์... เรนเจอร์ส !
รัตแลนด์... เรนเจอร์ส !

638
00:49:25,896 --> 00:49:28,066
ใช่ !
มาเร็ว !

639
00:49:29,800 --> 00:49:33,238
[ โทนเสียงอิเล็กทรอนิกส์ต่ำ ]

640
00:49:37,175 --> 00:49:39,244
โอ้.

641
00:49:40,911 --> 00:49:45,850
โอเค ฟลุบเบอร์
ถึงเวลาที่คุณและฉัน
ได้รู้จักกัน

642
00:49:53,191 --> 00:49:55,826
[ บัซเซอร์ บัซ
ฝูงชนเชียร์ ]

643
00:49:55,860 --> 00:49:58,829
[ ป.ล. ผู้ประกาศ ]
ตะกร้าที่ใช้งานง่ายอีกใบ
สำหรับรัตแลนด์ เรนเจอร์ส

644
00:49:58,863 --> 00:50:02,367
พวกเขาได้สร้างขึ้น
ผู้นำที่มีอำนาจสั่งการ
ในครึ่งแรก

645
00:50:08,039 --> 00:50:10,007
ตอนเย็น ซาร่า
ขออนุญาต ?

646
00:50:10,041 --> 00:50:11,909
ช่างเป็นเรื่องบังเอิญ

647
00:50:11,942 --> 00:50:14,845
** [ อวัยวะ: "ชาร์จ" ]

648
00:50:25,356 --> 00:50:27,758
มาเลยพวกคุณ
คุณต้องทำ--

649
00:50:27,792 --> 00:50:29,894
ไม่ใช่ตอนนี้ เออร์นี่ ไม่ใช่ตอนนี้ !

650
00:50:29,927 --> 00:50:32,163
ไปเถอะ เมดฟิลด์ !

651
00:50:32,197 --> 00:50:35,433
[ ระเบิดแตรดัง ]
โอ้ย !

652
00:50:35,466 --> 00:50:38,203
โอ้. ขอโทษ.
ขอโทษนะ วิลสัน

653
00:50:44,809 --> 00:50:47,945
ดูว่าคุณสามารถรับฉันได้ไหม
อีกสิบแกรนด์
บนรัตแลนด์

654
00:50:51,116 --> 00:50:53,284
คุณมีปัญหา
เบนเน็ตต์ ?

655
00:50:53,318 --> 00:50:59,090
คุณกำลังเดิมพันกับทีมของฉันใช่ไหม?
มันไม่ใช่ทีมของคุณ
พวกเขาโยนคุณออกไป จดจำ ?

656
00:51:03,728 --> 00:51:06,097
โอ้ย! โอ้ที่รัก
นั่นต้องเจ็บแน่ๆ

657
00:51:06,131 --> 00:51:09,066
เขาทำฟาวล์เขา!
เขาโยนสะโพกของเขาเข้าไปในนั้น!

658
00:51:16,341 --> 00:51:20,145
ฟลุบเบอร์ ? สะลึมสะลือ !
คุณอยู่ที่ไหน ?

659
00:51:20,178 --> 00:51:23,181
[ ร้องไห้, ร้องไห้สะอึกสะอื้น ]

660
00:51:25,450 --> 00:51:28,786
[ บันทึกรอยขีดข่วน ]
[ ผู้ชาย ]
* แม่-AAMBO

661
00:51:28,819 --> 00:51:31,789
** [ แมมโบ้ ]

662
00:51:31,822 --> 00:51:37,728
**

663
00:51:37,762 --> 00:51:39,797
แมมโบ้ !

664
00:51:41,332 --> 00:51:43,301
ใช่ !
[ หัวเราะคิกคัก ]

665
00:51:43,334 --> 00:51:46,337
เฮ้ !
[ ร้องเพลง
พูดพล่อยๆ ]

666
00:51:51,142 --> 00:51:54,111
** [ โซปราโน ]

667
00:51:54,145 --> 00:51:56,714
** [ ต่อ ]

668
00:52:16,701 --> 00:52:19,404
** [ ต่อ ]

669
00:53:04,349 --> 00:53:06,417
[ แสนยานุภาพ ]

670
00:53:16,361 --> 00:53:19,364
** [ ต่อ ]

671
00:53:43,821 --> 00:53:46,791
ฮู้ฮู !
ใช่ !
** [ สิ้นสุด ]

672
00:53:46,824 --> 00:53:51,061
- [ ปรบมือ เชียร์ ]
- [ ผู้ประกาศ ] ยินดีต้อนรับกลับมา
สำหรับครึ่งที่สอง

673
00:53:51,095 --> 00:53:54,198
กระรอกเมดฟิลด์คืนนี้
กำลังฝังถั่วของพวกเขา

674
00:53:54,231 --> 00:53:56,867
ต่อท้ายด้วยปี 51
ในช่วงพักงาน

675
00:53:56,901 --> 00:54:00,204
ถ้าเป็นโค้ชบาร์เกอร์
มีความรู้สึกใด ๆ เขามี
ที่จะคิดที่จะสูญเสีย--

676
00:54:00,237 --> 00:54:02,106
โอ้!
โอ้ !

677
00:54:02,139 --> 00:54:05,042
[ ผู้ประกาศกล่าวต่อ ]
...สำหรับครึ่งที่สอง

678
00:54:05,075 --> 00:54:07,812
มาเลย หนุ่มๆ
คาดหวังสิ่งที่ไม่คาดคิด

679
00:54:07,845 --> 00:54:11,316
เดล. มาเลยลูกชาย
คุณสามารถทำมันได้
เอาน่า บรูซ

680
00:54:11,349 --> 00:54:13,217
เป็นกระรอกบิน

681
00:54:13,250 --> 00:54:16,120
บาร์ต.
สิ่งที่เป็นไปไม่ได้เป็นสิ่งที่เป็นไปได้
เอาน่า ลอว์เรนซ์

682
00:54:16,153 --> 00:54:19,056
กฎของสัตว์ฟันแทะ !
อ๊าาา ! คนขี้แพ้ !

683
00:54:19,089 --> 00:54:21,326
[ เชียร์ต่อไป ]

684
00:54:23,193 --> 00:54:25,796
** [ อวัยวะ: "ชาร์จ" ]

685
00:54:25,830 --> 00:54:27,665
[ กระซิบ ]
เวลาแสดง

686
00:54:27,698 --> 00:54:30,668
** [ ต่อ ]
[ ผู้ชาย ]
ไป! ก้าวต่อไป!

687
00:54:34,204 --> 00:54:36,807
- [ หัวเราะคิกคัก ]
มัน--
- โอ้

688
00:54:48,953 --> 00:54:51,155
[ ชายหนุ่ม ]
ใช่แล้ว ! เอาล่ะ !
จัดการมันซะ เมดฟิลด์ !

689
00:54:51,188 --> 00:54:53,157
[ ผู้เล่นตะโกน ]

690
00:54:53,190 --> 00:54:54,859
มาเลย!

691
00:54:54,892 --> 00:54:56,394
นั่นเป็นสิ่งที่ดีทีเดียว

692
00:55:00,197 --> 00:55:02,800
[ กองเชียร์ ]
ตกลง ไป !

693
00:55:02,833 --> 00:55:04,702
เอาชนะพวกมัน!
ไปกันเถอะ!

694
00:55:06,036 --> 00:55:07,872
[ คร่ำครวญ ]

695
00:55:07,905 --> 00:55:11,308
ว้าว !

696
00:55:11,342 --> 00:55:13,177
- โอ้ !
- [ คำราม ]

697
00:55:15,480 --> 00:55:18,148
[ ทุกคนอ้าปากค้าง ]

698
00:55:18,182 --> 00:55:20,184
- [ ฝูงชนเชียร์ ]
- ใช่ !

699
00:55:20,217 --> 00:55:22,720
- เอ้ย ! เราไม่เคย--
- ใช่แล้ว !

700
00:55:22,753 --> 00:55:26,056
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
คุณเห็นสิ่งนั้นไหมพ่อ?
ใช่ !

701
00:55:29,193 --> 00:55:32,329
- [ตะโกนทั้งหมด]
- อะไร--

702
00:55:32,363 --> 00:55:34,899
[ ตะโกนต่อ ]

703
00:55:34,932 --> 00:55:37,334
ว้าว !

704
00:55:37,368 --> 00:55:40,871
- [ ซาร่า ]
เราทำได้แล้ว!
- [ คราง ]

705
00:55:40,905 --> 00:55:43,007
ว้าว ! ว้าว !

706
00:55:43,040 --> 00:55:46,043
เฮ้ ! คุณตาบอดหรือเปล่า?
พวกเขากำลังทำอะไรบางอย่าง
ผิดกฎหมายที่นี่

707
00:55:46,076 --> 00:55:49,747
ไม่มีที่ไหนในหนังสือกฎ
มันพูดอะไรหรือเปล่า
เกี่ยวกับการกระโดดสูงเกินไป

708
00:55:49,780 --> 00:55:52,883
ตอนนี้นั่งลง
ฉันไม่รู้.

709
00:55:52,917 --> 00:55:56,253
ดูเหมือนคนเหงา
วันหยุดสุดสัปดาห์ในภูเขา
สำหรับคุณครอฟต์

710
00:55:56,286 --> 00:55:58,689
[ เด็กชาย ]
มาเลยกระรอก !
[ นกหวีดเป่า ]

711
00:56:04,028 --> 00:56:06,797
[ ฝูงชนอ้าปากค้าง ]

712
00:56:11,068 --> 00:56:13,438
ใช่แล้ว !

713
00:56:13,471 --> 00:56:15,372
คุณเห็นไหมว่า
ครอฟท์ ?

714
00:56:15,406 --> 00:56:17,374
[ คำราม ]

715
00:56:17,408 --> 00:56:19,043
[ แตรเป่า ]

716
00:56:19,076 --> 00:56:21,779
[ ผู้เล่นตะโกน ]
** [ อวัยวะ: "ชาร์จ" ]

717
00:56:21,812 --> 00:56:25,215
ที่นี่ !
เดล ! เดล !

718
00:56:28,486 --> 00:56:31,321
- ใช่ !
- [ ฝูงชนเชียร์ ]

719
00:56:34,725 --> 00:56:37,127
[ ตะโกน หัวเราะ ]

720
00:56:38,996 --> 00:56:40,998
[ หัวเราะ ]

721
00:56:43,734 --> 00:56:45,736
อะไร--

722
00:56:51,842 --> 00:56:54,244
โอ้โห

723
00:56:54,278 --> 00:56:56,313
เดล. เลขที่ !

724
00:56:56,346 --> 00:56:58,816
ไม่ว่าคุณจะทำอะไรอยู่
ทำต่อไป
เดล !

725
00:56:58,849 --> 00:57:00,785
ไม่ใช่แทค!

726
00:57:00,818 --> 00:57:04,288
ฉันไม่รู้.
ตกลงตอนนี้เกมนี้
ยังไม่จบ

727
00:57:04,321 --> 00:57:06,256
เพียงแค่ขโมยลูกบอล
และคะแนน!

728
00:57:06,290 --> 00:57:08,258
ขออภัยค่ะ หนุ่มๆ
นักการศึกษากำลังผ่านเข้ามา

729
00:57:08,292 --> 00:57:11,395
โค้ช ฉันรู้น้อยมาก
เกี่ยวกับบาสเก็ตบอล
แต่ฉันรู้วิชาเคมี

730
00:57:11,428 --> 00:57:13,063
ฉันเชื่อเดล
กำลังมีปัญหา--

731
00:57:13,097 --> 00:57:17,301
ไม่ใช่ด้วยแรงจูงใจ แต่ด้วย
มีการสร้างกาวขึ้นมาบ้าง
ที่ด้านล่างของรองเท้าของเขา

732
00:57:17,334 --> 00:57:19,804
คุณมี
เอทิลแอลกอฮอล์ใดๆ ?
อะไร ?

733
00:57:19,837 --> 00:57:21,806
ขออนุญาต.
สวัสดีเดล

734
00:57:21,839 --> 00:57:23,974
โอ้ สวัสดี
ศาสตราจารย์ เบรนาร์ด.
ฉันขอเห็น "SOLE" ของคุณได้ไหม?

735
00:57:24,008 --> 00:57:26,977
WH--
ฉันหมายถึง
ส่วนล่างของรองเท้าของคุณ

736
00:57:27,011 --> 00:57:29,279
โอ้ ! โอ้.

737
00:57:29,313 --> 00:57:30,681
เลขที่.
เกมยังไม่จบ

738
00:57:30,715 --> 00:57:34,351
รักษาคางของคุณไว้และ
ศักยภาพของคุณมีพลังงานสูง
คุณรู้ไหมว่าทำไมเดล?

739
00:57:36,286 --> 00:57:38,756
ลูกชายของเอ--

740
00:57:38,789 --> 00:57:42,326
รับลูกบอล กระโดด
ด้วย "จิตวิญญาณ" ทั้งหมดของคุณ

741
00:57:42,359 --> 00:57:44,995
เอ่อ ข-แต่
ฉันอยู่บนจุดสิ้นสุดนี้ครับ

742
00:57:45,029 --> 00:57:47,364
กระโดด
หรือฉันจะเหวี่ยงคุณ
เอ่อ--

743
00:57:47,397 --> 00:57:49,800
อะไรนะ?
คุณได้ยินฉัน

744
00:57:49,834 --> 00:57:53,704
กระโดด ไม่งั้นฉันจะล้มคุณ
ออกจากแผนกของฉัน
เพื่อความดี

745
00:57:53,738 --> 00:57:55,806
[ ถอนหายใจ ]
โอเค

746
00:57:55,840 --> 00:57:58,809
[ กองเชียร์ ตะโกน ]
อ-T-T-A-C-K !
เมดฟิลด์กลับมาแล้ว!

747
00:57:58,843 --> 00:58:01,111
คิดว่านั่นคือ
รุนแรงนิดหน่อย แต่--

748
00:58:01,145 --> 00:58:02,446
กระโดด!

749
00:58:02,479 --> 00:58:04,982
[ กองเชียร์ ]
อ-T-T-A-C-K !
เมดฟิลด์กลับมาแล้ว!

750
00:58:05,015 --> 00:58:08,452
[ ผู้ประกาศ ] เดอะ เมดฟิลด์
กระรอกกำลังพยายามที่จะทำให้เสร็จ
การกลับมาที่น่าอัศจรรย์นี้

751
00:58:08,485 --> 00:58:10,454
รัตแลนด์ผู้ใจดีและอดทน
มีเวลาเหลือเฟือนะที่รัก

752
00:58:10,487 --> 00:58:13,457
[ ผู้ประกาศ ]
รัตแลนด์เป็นผู้นำ
ด้วยนาฬิกาที่หมุนลง

753
00:58:13,490 --> 00:58:15,960
สัตว์ฟันแทะเหล่านี้ได้ต่อสู้กัน
หัวใจเล็กๆ ของพวกเขาออกมาคืนนี้

754
00:58:15,993 --> 00:58:19,496
แต่มันดูเหมือนกระรอก
กำลังจะมาเป็นคู่
ของถั่วสั้นของบุชเชล

755
00:58:19,530 --> 00:58:22,800
การเล่นแบบ Keep Away
คือเหล่าเรนเจอร์
นี่คือ "J" ที่เปิดกว้างโดย HATCH

756
00:58:22,833 --> 00:58:25,335
กระโดดเดล ! กระโดด !

757
00:58:25,369 --> 00:58:28,839
[ ผู้ประกาศ ]
JEPNER ทะยานขึ้นไปในอากาศ
ทำให้ขโมย

758
00:58:28,873 --> 00:58:32,910
ดูเขาไปสิ!
JEPNER มีปีกบนรองเท้าของเขา
ทะยานไปอีกด้านหนึ่ง

759
00:58:32,943 --> 00:58:35,846
- เขาหมดแล้ว!
เขาดำน้ำ! เขาผ่านพ้นไปแล้ว!
- [ นกหวีดเป่า ]

760
00:58:35,880 --> 00:58:39,349
- MEDFIELD พลิกสถานการณ์ให้กับ RUTLAND
การเล่นอันเหลือเชื่อโดย JEPNER !
- ใช่ !

761
00:58:39,383 --> 00:58:41,418
- เลขที่ !
- [ ผู้ประกาศ ]
กระรอกกำลังจะบ้า!

762
00:58:41,451 --> 00:58:43,153
- ใช่ !
- เราชนะแล้ว!

763
00:58:43,187 --> 00:58:44,989
เราทำได้แล้ว!
เราทำได้แล้ว!

764
00:58:45,022 --> 00:58:47,024
[ วิลสัน ]
เหม็น! เหม็น!

765
00:58:47,057 --> 00:58:49,026
ตั้งแต่เมื่อไหร่
ภายใต้กฎเกณฑ์...

766
00:58:49,059 --> 00:58:51,028
สำหรับผู้เล่น
ที่จะมาพร้อมกับลูกบอล
ผ่านห่วง ?

767
00:58:51,061 --> 00:58:54,398
โอ้ ฉันไม่รู้
มาเร็ว. ฉันเป็นหนี้อาหารค่ำคุณ

768
00:58:54,431 --> 00:58:56,033
ซาร่า ?

769
00:58:56,066 --> 00:58:58,569
ราตรีสวัสดิ์
ฟิลิป.
ราตรีสวัสดิ์.

770
00:59:02,439 --> 00:59:05,275
เบรนาร์ดมีบางอย่าง
จะทำอย่างไรกับสิ่งนี้

771
00:59:05,309 --> 00:59:09,213
มันเป็นสิ่งเดียวกัน
เราเห็นเมื่อคืนก่อน
ที่บ้านของเขา

772
00:59:09,246 --> 00:59:11,048
ขวา.

773
00:59:13,317 --> 00:59:17,254
ฉันไม่รู้ว่าทำอย่างไร
แต่ฉันมั่นใจอย่างแน่นอน
ทีมของคุณถูกโกง

774
00:59:17,287 --> 00:59:20,257
โอ้ คุณแค่กำลังเป็นอยู่
ผู้แพ้ที่เจ็บปวด

775
00:59:20,290 --> 00:59:24,261
ซาร่า ฉันขอคุยกับคุณหน่อย
สักครู่... คนเดียว ?

776
00:59:24,294 --> 00:59:28,933
คุณต้องพูดอะไรกับเธอ
คุณสามารถพูดกับเราทั้งสองคนได้...
หากคุณจำได้

777
00:59:29,934 --> 00:59:31,936
ซาร่า ?

778
00:59:33,070 --> 00:59:35,072
ฟลุบเบอร์.

779
00:59:35,105 --> 00:59:37,808
ฟลุบเบอร์ ?
เสียงเหมือนแชมพูเด็ก

780
00:59:37,842 --> 00:59:39,810
[ กระซิบ ]
ซาร่า.

781
00:59:41,278 --> 00:59:43,814
ฟลุบเบอร์
คือสิ่งที่ชนะเกมนี้

782
00:59:43,848 --> 00:59:48,152
บัลเล่ต์ทางอากาศที่น่าทึ่งนั่นเหรอ?
นั่นเป็นเพราะฉันสับสน
รองเท้าของเด็กผู้ชาย

783
00:59:48,185 --> 00:59:51,155
เล็กน้อยที่ด้านล่าง--
ฮู้ !

784
00:59:51,188 --> 00:59:53,958
คุณโดดเด่นมาก

785
00:59:58,996 --> 01:00:00,931
[ ฟิลลิป ]
ซาร่า ?

786
01:00:00,965 --> 01:00:03,333
ราตรีสวัสดิ์ ฟิลลิป

787
01:00:03,367 --> 01:00:05,335
ดูตัวเอง

788
01:00:07,772 --> 01:00:10,808
เราต้องทำอะไร
เพื่อให้คุณได้รับคำแนะนำ?

789
01:00:10,841 --> 01:00:12,777
มันจบแล้ว ฟิลลิป
คุณแพ้แล้ว

790
01:00:12,810 --> 01:00:14,812
กลับบ้าน
เล่นกับยางของคุณ

791
01:00:20,017 --> 01:00:23,020
[ ประตูปิดลง
เครื่องยนต์สตาร์ท ]

792
01:00:44,341 --> 01:00:48,145
รถประเภทไหนทำ
ไดรฟ์ของ BRAINARD FELLOW นั้นเหรอ?

793
01:00:48,178 --> 01:00:50,480
ทีเบิร์ดตัวเก่า
ทำไม ?

794
01:00:50,514 --> 01:00:52,717
ฉันเพิ่งเห็นมัน

795
01:00:52,750 --> 01:00:55,886
- ดังนั้น ?
- มันกำลังบินอยู่

796
01:00:58,889 --> 01:01:02,059
คุณได้ยินฉัน
บิน

797
01:01:10,200 --> 01:01:12,903
[ วีโบ ]
เฮ้ ใครชนะ?
เราทำ

798
01:01:14,038 --> 01:01:16,040
เอ่อ ศาสตราจารย์ ?

799
01:01:16,073 --> 01:01:18,108
ทำไมหน้ายาว?

800
01:01:20,110 --> 01:01:22,046
ฉันคิดว่าคุณรู้ว่าทำไม

801
01:01:22,079 --> 01:01:24,048
บางที...

802
01:01:24,081 --> 01:01:26,083
ปัญหาของซาร่า?

803
01:01:28,452 --> 01:01:31,055
หวังว่าฉันจะเข้าใจ
มนุษย์

804
01:01:32,189 --> 01:01:35,159
ฉันหวังว่าฉันจะเข้าใจผู้หญิง
[ หัวเราะคิกคัก ]

805
01:01:35,192 --> 01:01:39,764
หวังว่าฉันจะเข้าใจ
อารมณ์และความหลงใหล
หวังว่าฉันจะเข้าใจเรื่องนั้นนะ

806
01:01:39,797 --> 01:01:43,167
ถ้าฉันทำฉันก็ไม่มี
ฉันต้องใช้เวลาทั้งชีวิต
ในห้องปฏิบัติการ...

807
01:01:43,200 --> 01:01:45,836
พยายามที่จะคิดออก
โลกทำงานอย่างไร

808
01:01:45,870 --> 01:01:48,873
ฉันคงจะเคยเป็น
ออกไปข้างนอกเพื่อพยายาม
เพื่อดูว่าทำไมมันถึงได้ผล

809
01:01:52,442 --> 01:01:55,045
ฉันรู้ว่าฉันรักเธอ WEEBO

810
01:01:56,413 --> 01:01:58,382
ทุกเซลล์ประสาท
ในระบบลิมบิกของฉัน...

811
01:01:58,415 --> 01:02:00,384
อิ่มตัวแล้ว
ด้วยฟีนิเลทิลเอมีน

812
01:02:00,417 --> 01:02:04,088
นั่นกระตุ้นให้เกิดความรู้สึกอิ่มเอิบ
ความอิ่มเอมใจ ความเบิกบานใจ

813
01:02:04,121 --> 01:02:06,891
ความจริงก็คือ WEEBO

814
01:02:06,924 --> 01:02:11,128
ฉันไม่ได้ขาดสติ
เพราะฉันเห็นแก่ตัว
บ้าไปแล้วหรือ--

815
01:02:11,161 --> 01:02:13,764
หรือไม่เกรงใจ

816
01:02:13,798 --> 01:02:16,801
ฉันไม่มีสติเพราะว่า
ฉันหลงรักซาร่า

817
01:02:16,834 --> 01:02:18,836
โอ้ ศาสตราจารย์

818
01:02:20,004 --> 01:02:21,972
นั่นไม่สำคัญ
อีกต่อไป

819
01:02:23,173 --> 01:02:26,143
เพราะฉันไม่เข้าใจ
มีโอกาสมากขึ้นกับเธอ

820
01:02:26,176 --> 01:02:28,145
โอ้ นั่นไม่จริง

821
01:02:28,178 --> 01:02:31,215
มีโอกาสอีกครั้งเสมอ
ฉันหมายความว่าคุณไม่มีทางรู้ใช่ไหม?

822
01:02:31,248 --> 01:02:34,184
อาจจะเหมือนกัน
มันจบแล้ว
ทำไม ?

823
01:02:35,419 --> 01:02:37,387
เธอต้องก้าวต่อไป
โอ้.

824
01:02:37,421 --> 01:02:41,391
ฉันไม่เหมาะกับเธอ
แต่คุณรู้ไหมว่า
ไม่ใช่คุณเหรอ WEEBO ?

825
01:02:41,425 --> 01:02:43,794
ฮะ?
คุณไม่เคยต้องการฉัน
แต่งงานกับเธอ

826
01:02:43,828 --> 01:02:45,830
อืม.

827
01:02:45,863 --> 01:02:49,800
คุณพูดถูกแล้ว
ฉันไม่เหมาะกับเธอ

828
01:02:49,834 --> 01:02:52,837
คุณคือคนที่ใช่สำหรับฉัน
วีโบ.

829
01:02:52,870 --> 01:02:54,839
เพียงเราสองคน

830
01:02:56,006 --> 01:02:58,008
และ FLUBBER ก็ทำได้สาม

831
01:02:59,977 --> 01:03:02,980
ราตรีสวัสดิ์ วีบ
ราตรีสวัสดิ์.

832
01:03:03,013 --> 01:03:05,115
[ ถอนหายใจ ]
เอ่อ ศาสตราจารย์--

833
01:03:11,155 --> 01:03:13,490
และนี่คือ
ความจริงของพระเจ้า--

834
01:03:13,523 --> 01:03:16,693
ฉันอยากให้เขามี
สิ่งที่เขาต้องการ

835
01:03:16,726 --> 01:03:19,729
แม้ว่ามันจะหมายถึงคุณก็ตาม
แทนฉัน

836
01:03:28,072 --> 01:03:30,140
[ สุนัขเห่า ]

837
01:03:40,918 --> 01:03:42,920
โอ้!

838
01:03:52,429 --> 01:03:54,464
[ ถอนหายใจ ]

839
01:03:54,498 --> 01:03:57,834
ซาร่า ? ซาร่า ?
ฉันเอง

840
01:03:57,868 --> 01:04:01,338
วีโบ ?
ฉันขอเข้ามาได้ไหม?

841
01:04:01,371 --> 01:04:03,974
โอ้ ฉันขอโทษ
เพื่อปลุกคุณเช่นนี้

842
01:04:04,008 --> 01:04:05,943
แต่ฉันไม่สามารถส่งเสียงได้
กริ่งประตู

843
01:04:07,912 --> 01:04:09,880
ทุกอย่างโอเคไหม
กับฟิลิป?

844
01:04:09,914 --> 01:04:13,417
โอ้ ใช่แล้ว มันไม่ใช่
เหตุฉุกเฉินทั่วไป

845
01:04:13,450 --> 01:04:16,887
โอ้ ฟิลลิป
คงจะโกรธมาก
ถ้าเขารู้ว่าฉันจากไปแล้ว

846
01:04:16,921 --> 01:04:19,423
แต่ฉันมี
เพื่อแสดงให้คุณเห็นบางสิ่งบางอย่าง

847
01:04:19,456 --> 01:04:21,491
คุณมีเวลาสักนาทีไหม?

848
01:04:21,525 --> 01:04:23,693
[ เสียงบี๊บ ]
ฟัง

849
01:04:24,861 --> 01:04:26,796
ฉันรู้ว่าฉันรักเธอ WEEBO

850
01:04:28,865 --> 01:04:31,168
ทุกเซลล์ประสาท
ในระบบลิมบิกของฉัน...

851
01:04:31,201 --> 01:04:33,170
อิ่มตัวแล้ว
ด้วยฟีนิเลทิลเอมีน

852
01:04:33,203 --> 01:04:36,506
นั่นกระตุ้นให้เกิดความรู้สึกอิ่มเอิบ
ความอิ่มเอมใจ ความเบิกบานใจ

853
01:04:36,540 --> 01:04:41,946
ความจริงก็คือ WEEBO
ฉันไม่เหม่อลอยเพราะว่า
ฉันเห็นแก่ตัว บ้าไปแล้ว หรือ--

854
01:04:41,979 --> 01:04:43,948
หรือไม่เกรงใจ

855
01:04:45,215 --> 01:04:48,085
ฉันไม่มีสติเพราะว่า
ฉันหลงรักซาร่า

856
01:04:48,118 --> 01:04:50,087
[ วีโบถอนหายใจ ]

857
01:04:55,325 --> 01:04:57,962
นี่จะเป็น
ความลับเล็กๆ น้อยๆ ของเรา

858
01:05:10,007 --> 01:05:12,009
ฟิลิป.

859
01:05:17,081 --> 01:05:19,083
โอ้.

860
01:05:21,018 --> 01:05:22,987
ซาร่า ?

861
01:05:23,020 --> 01:05:24,989
เอ่อ-ฮะ.

862
01:05:44,841 --> 01:05:46,810
[ ซาร่า ]
นี่คือมัน

863
01:05:46,843 --> 01:05:48,812
นี่คือวิธีแก้ปัญหา

864
01:05:48,845 --> 01:05:51,815
นี่คือวิธีการ
เราช่วยโรงเรียน

865
01:05:51,848 --> 01:05:53,984
นั่นคือสิ่งที่
ฉันได้พูดไปแล้ว

866
01:05:54,018 --> 01:05:57,321
ฟลุบเบอร์. คุณเห็น
มันทำอะไรในเกม
ใช่.

867
01:05:57,354 --> 01:06:01,825
ลองจินตนาการถึงสายรองเท้า
เราสามารถพัฒนาได้
โอ้ ไม่ ฟิลลิป ไม่ใช่รองเท้า

868
01:06:01,858 --> 01:06:03,827
เลขที่. ดู.

869
01:06:03,860 --> 01:06:06,830
นี้. เที่ยวบิน.

870
01:06:07,831 --> 01:06:09,799
เที่ยวบิน ?
ใช่.

871
01:06:09,833 --> 01:06:11,768
โอ้ ! แน่นอน.
การเดินทางทางอากาศ

872
01:06:11,801 --> 01:06:13,837
โอ้ ซาร่า
การเดินทางทางอากาศ

873
01:06:13,870 --> 01:06:15,472
ใช่.
โอ้.

874
01:06:15,505 --> 01:06:19,176
เรามาขายอันนี้กันดีกว่า
สู่บริษัทรถยนต์
โอ้ ฟิลลิป

875
01:06:34,324 --> 01:06:36,293
เฮ้ !
[ อ้าปากค้าง ]

876
01:06:36,326 --> 01:06:39,296
ดร. เรย์โนลส์.
ศาสตราจารย์.

877
01:06:39,329 --> 01:06:42,232
มันเป็นความสุข
เพื่อพบคุณในที่สุด

878
01:06:42,266 --> 01:06:45,035
ฉันเชื่อว่าคุณรู้จักลูกชายของฉัน

879
01:06:45,069 --> 01:06:48,072
เขาเคยเล่นบาสเก็ตบอล
สำหรับเมดฟิลด์

880
01:06:49,339 --> 01:06:51,175
รถเก่าที่น่ารัก

881
01:06:51,208 --> 01:06:54,211
โปรดทราบว่าถ้าฉันลองดู
ใต้ฝากระโปรง?

882
01:06:55,245 --> 01:06:57,981
ใช่ ฉันทำ

883
01:06:58,014 --> 01:07:00,016
และฉันไม่เห็นคุณค่า
ท่านสุภาพบุรุษ...

884
01:07:00,050 --> 01:07:02,086
ปล่อยให้ตัวเอง
สู่ทรัพย์สินของฉัน

885
01:07:02,119 --> 01:07:06,323
ฉันคาดหวัง
บางสิ่งที่ซับซ้อนมากขึ้น

886
01:07:06,356 --> 01:07:10,894
มีเงินมากมาย
ในการค้นพบของคุณ

887
01:07:10,927 --> 01:07:13,363
บางทีเราอาจทำได้
ทำข้อตกลง

888
01:07:15,031 --> 01:07:17,934
การค้นพบใด ๆ ที่ฉันทำ
จะเป็นของ
ไปที่วิทยาลัยเมดฟิลด์

889
01:07:17,967 --> 01:07:20,937
เมื่อสิ้นสุดระยะเวลา
ไม่มีทางเป็นไปได้
วิทยาลัยเมดฟิลด์

890
01:07:20,970 --> 01:07:22,706
เราจะเห็นเกี่ยวกับเรื่องนั้น

891
01:07:22,739 --> 01:07:25,375
คุณสามารถทำได้
เงินเป็นจำนวนมาก

892
01:07:27,077 --> 01:07:29,446
หากเราสนใจ
ในการสร้างรายได้

893
01:07:29,479 --> 01:07:31,448
เราจะไม่
ได้กลายเป็นครูแล้ว

894
01:07:31,481 --> 01:07:36,052
คุณคิดว่าคุณจะสามารถ
เพื่อขายให้กับสิ่งที่คุณเป็นหนี้ฉัน
เมื่อสิ้นสุดระยะเวลา ?

895
01:07:36,086 --> 01:07:38,688
เราจะ.

896
01:07:38,722 --> 01:07:40,790
ฉันจะลืมหนี้
ตอนนี้.

897
01:07:41,991 --> 01:07:44,794
เลขที่. ฉันไม่ได้ขาย

898
01:07:44,828 --> 01:07:46,796
เมื่อฉันจากไป

899
01:07:46,830 --> 01:07:48,765
ฉันรับข้อเสนอของฉัน
กับฉัน

900
01:07:48,798 --> 01:07:51,168
เราเข้าใจ

901
01:07:52,402 --> 01:07:54,404
ขอให้โชคดี.

902
01:07:57,241 --> 01:07:59,243
มาเร็ว.

903
01:08:00,844 --> 01:08:02,812
ระวังหลังของคุณ
คนฉลาด.

904
01:08:02,846 --> 01:08:04,848
การเคลื่อนไหวที่ไม่ดีศาสตราจารย์

905
01:08:16,993 --> 01:08:19,363
[ ฟิลลิป ]
สวัสดีตอนเช้า!

906
01:08:22,932 --> 01:08:24,901
ขออภัย
นาย. เซลดอน.

907
01:08:24,934 --> 01:08:28,004
คุณสนใจที่จะดู
ฟิลิป เบรนาร์ด ?

908
01:08:28,037 --> 01:08:29,973
WHO ?

909
01:08:30,006 --> 01:08:32,976
เขาเป็นศาสตราจารย์ในวิทยาลัย
คุณพูดในวันที่หก...

910
01:08:33,009 --> 01:08:34,978
เกี่ยวกับแบรนด์ใหม่
การออกแบบรถยนต์

911
01:08:35,011 --> 01:08:38,282
บอกเขาว่าฉันยุ่ง
ขอบคุณเขา
เพื่อความสนใจ...

912
01:08:38,315 --> 01:08:40,250
และส่งหมวกให้เขา

913
01:08:40,284 --> 01:08:43,320
เขาอยู่ที่นี่
เขาอยู่ข้างนอก
[ ฮอร์นฮองค์ ]

914
01:08:43,353 --> 01:08:45,289
[ สะลึมสะลือ ]

915
01:08:47,824 --> 01:08:50,360
[คนเดินเท้าตะโกน]

916
01:09:02,839 --> 01:09:06,310
[ ผู้ชาย ] มันเป็นหนึ่งในนั้น
รูปลักษณ์ที่หายากที่สุดในนาฬิกา
คุณสามารถเป็นเจ้าของได้จริง

917
01:09:06,343 --> 01:09:09,179
นาฬิกาเรือนนี้เรามีอยู่ที่นี่
เรียกว่าแมลงปีกแข็ง

918
01:09:10,914 --> 01:09:12,882
[ หาว ]

919
01:09:12,916 --> 01:09:15,285
ราตรีสวัสดิ์ เวเบอร์

920
01:09:15,319 --> 01:09:17,854
[ โทนเสียงอิเล็กทรอนิกส์ต่ำ ]

921
01:09:30,033 --> 01:09:32,369
[ อ้าปากค้าง ]
อะไรนะ?

922
01:09:33,403 --> 01:09:36,906
- [ เห่า ]
- [ แครช ]

923
01:09:36,940 --> 01:09:39,175
[เห่าต่อไป]

924
01:09:39,209 --> 01:09:41,278
[ เสียงคำราม ]

925
01:09:56,092 --> 01:09:58,061
คนโง่คนหนึ่ง

926
01:10:00,096 --> 01:10:01,965
ลูกน้องสองคน

927
01:10:17,947 --> 01:10:19,949
[ วูบวาบ ]

928
01:10:23,320 --> 01:10:24,921
[ แตะ ]

929
01:10:24,954 --> 01:10:26,456
[ แตะ ]

930
01:10:26,490 --> 01:10:29,192
- เฮ้
- อะไร ?

931
01:10:29,225 --> 01:10:30,927
คิดว่าฉันเจอมันแล้ว

932
01:10:30,960 --> 01:10:33,062
คุณพบมันแล้ว เอาล่ะ !

933
01:10:34,230 --> 01:10:37,066
- [ วีโบหัวเราะ ]
- [ คราง ]

934
01:10:38,067 --> 01:10:40,036
นั่นคืออะไร?

935
01:10:40,069 --> 01:10:41,671
[ วีโบ ]
ใช้เวลาสอง

936
01:10:58,254 --> 01:11:00,223
[ คำราม หอบ ]

937
01:11:00,256 --> 01:11:03,460
[ วีโบ ]
ก๊อก ก๊อก !
อ๊ะ! โอ้ !

938
01:11:09,966 --> 01:11:11,167
[ อ้าปากค้าง ]

939
01:11:13,002 --> 01:11:15,171
** [ แตรเดี่ยว ]
[ โห่, ตะโกน ]

940
01:11:17,173 --> 01:11:19,142
จูบฉันสิ พ่อหนุ่ม !

941
01:11:19,175 --> 01:11:21,177
- [ คำราม ]
- [ บี๊บ ]

942
01:11:24,348 --> 01:11:27,384
[ เสียงแตกของไฟฟ้า ]

943
01:11:29,386 --> 01:11:31,388
[ ส่งเสียงบี๊บเบาๆ ]

944
01:11:32,822 --> 01:11:34,824
คุณได้รับมันหรือยัง?

945
01:11:34,858 --> 01:11:36,326
ใช่.

946
01:11:36,360 --> 01:11:39,363
[ เสียงครวญคราง ]

947
01:11:49,339 --> 01:11:51,808
[ ฟิลลิป ]
ฉัน-ฉันไม่เคยเห็นเลย
มีศูนย์มากมาย

948
01:11:51,841 --> 01:11:53,843
[ ฟิลลิปหัวเราะ ]

949
01:11:53,877 --> 01:11:56,846
เมื่อพวกเขาเห็นพวกเราบินอยู่
พวกเขารอไม่ไหวแล้ว
การเขียนเช็ค

950
01:11:56,880 --> 01:11:59,182
นี่จะช่วยรักษาโรงเรียน
ฟิลิป.
[ ทั้งคู่หัวเราะ ]

951
01:11:59,215 --> 01:12:01,150
ใช่--
[ อ้าปากค้าง ]

952
01:12:04,053 --> 01:12:07,056
[ โทนเสียงอิเล็กทรอนิกส์ต่ำ ]

953
01:12:15,932 --> 01:12:17,867
วีโบ ?

954
01:12:22,772 --> 01:12:24,741
วีโบ ?

955
01:12:32,782 --> 01:12:35,018
พวกเขาเอา FLUBBER

956
01:12:35,051 --> 01:12:37,020
วีโบ ?

957
01:12:37,053 --> 01:12:39,188
[ เสียงแตกของไฟฟ้า ]

958
01:12:46,195 --> 01:12:48,398
- เว็บ--
- [ เสียงแตกของไฟฟ้า ]
- โอ้

959
01:12:48,432 --> 01:12:51,701
อืม ส-ส-เธอกำลังรั่วไหล
น้ำยาแบตเตอรี่

960
01:12:53,036 --> 01:12:55,138
วีโบ ฉันเอง

961
01:12:59,042 --> 01:13:01,044
คุณมีสัญญาณไหม?

962
01:13:01,077 --> 01:13:03,447
คุณมี
สัญญาณเสียง ?

963
01:13:03,480 --> 01:13:06,349
ติดตาม? ฉันเอง
ศาสตราจารย์ เบรนาร์ด.

964
01:13:06,382 --> 01:13:08,885
จุดสนใจ ? วีโบ ?

965
01:13:08,918 --> 01:13:10,920
คุณเห็นฉันไหม?

966
01:13:13,923 --> 01:13:16,893
[ กระซิบ ]
เธอเห็นฉัน

967
01:13:16,926 --> 01:13:18,895
โอ้.

968
01:13:18,928 --> 01:13:20,897
วีโบ.

969
01:13:20,930 --> 01:13:22,899
ไม่เป็นไร.
ฉัน-- ฉัน--

970
01:13:22,932 --> 01:13:27,270
ฉันจำเป็นต้องได้รับบางอย่าง
สายไฟต่อ, บางสิ่งบางอย่าง,
ฉันจึงสามารถชาร์จพลังให้เธอได้

971
01:13:27,303 --> 01:13:30,139
ฉันต้อง-- ฉันต้องได้แล้ว
ดาวน์โหลดเธอด่วน

972
01:13:30,173 --> 01:13:32,375
วีโบ ?

973
01:13:32,408 --> 01:13:34,778
ไม่เป็นไร.
ใช้ได้.

974
01:13:34,811 --> 01:13:36,813
วีโบ.

975
01:13:36,846 --> 01:13:38,815
คุณได้ยินฉันไหม?

976
01:13:41,951 --> 01:13:44,320
มันจะไม่เป็นไร

977
01:13:44,353 --> 01:13:48,925
มันเหมือนกับเวลาที่คุณวิ่ง
เข้าไปในกำแพงเมื่อฉันครั้งแรก
ทำให้คุณ [ หัวเราะคิกคัก ]

978
01:13:48,958 --> 01:13:51,828
เราจะพาคุณขึ้นไปชั้นบน
สู่เอซี และ--

979
01:13:53,830 --> 01:13:55,899
[ กระซิบ ]
เธอ-- เธอกำลังสูญเสีย--

980
01:13:55,932 --> 01:13:57,834
เธอกำลังสูญเสียพลัง

981
01:13:57,867 --> 01:14:01,004
ใช้ได้.
ไม่เป็นไร.

982
01:14:01,037 --> 01:14:05,308
เพียงแค่ต้องได้รับคุณ
ไปยังสถานีเชื่อมต่อ
จนกว่าฉันจะสามารถซ่อมแซมได้

983
01:14:05,341 --> 01:14:08,344
[ การตอบสนองแบบคงที่อ่อนแอ ]

984
01:14:12,816 --> 01:14:14,818
วีโบ ?

985
01:14:19,388 --> 01:14:21,390
ลาก่อนเพื่อนของฉัน

986
01:14:31,000 --> 01:14:34,337
[ กระซิบ ]
เธอไปแล้ว
ฉันไม่รู้ว่าอะไร--

987
01:14:35,338 --> 01:14:37,340
ลาก่อน

988
01:14:59,395 --> 01:15:02,699
ฉันไม่รู้
จะทำอย่างไรกับเธอ.

989
01:15:04,834 --> 01:15:07,837
เกิดอะไรขึ้นกับจิตวิญญาณ
ของเครื่องจักร ซาร่า ?

990
01:15:12,241 --> 01:15:14,978
คุณช่วยซ่อมเธอได้ไหม?

991
01:15:15,011 --> 01:15:17,747
ฉันสามารถซ่อมแซมได้

992
01:15:17,781 --> 01:15:21,217
แต่ฉันไม่สามารถนำกลับมาได้
ชีวิตที่เธอเป็น

993
01:15:21,250 --> 01:15:23,419
นั่นหายไปแล้ว

994
01:15:23,452 --> 01:15:26,055
ฉันไม่เคยรู้ว่ามันคืออะไร
เริ่มต้นด้วย

995
01:15:26,089 --> 01:15:28,491
มันเป็นบางอย่าง
ของอุบัติเหตุอันรุ่งโรจน์

996
01:15:28,524 --> 01:15:32,896
ฉันพยายามสร้างมันขึ้นมาใหม่
และแยกมันออกจากกัน
และค้นหาว่ามันคืออะไร

997
01:15:32,929 --> 01:15:34,931
ฉันไม่เคยทำได้

998
01:15:36,933 --> 01:15:41,705
คำนั้นคืออะไร
เธอกำลังแสดงอยู่
บนหน้าจอของเธอในตอนท้าย?

999
01:15:42,939 --> 01:15:45,341
อาจเป็นชื่อไฟล์

1000
01:15:45,374 --> 01:15:47,911
ทำไมเธอถึงเป็น
กำลังแสดงมันอยู่เหรอ?

1001
01:15:47,944 --> 01:15:51,347
เธอได้รับความเสียหาย
ดาวน์โหลดแบบสุ่ม
ชิ้นส่วนของข้อมูล

1002
01:15:51,380 --> 01:15:53,950
ฉันไม่รู้.
คำนั้นคืออะไร?

1003
01:15:55,719 --> 01:15:58,121
โอ้ คุณจำได้ไหม?

1004
01:15:58,154 --> 01:16:00,890
ไม่ ฉัน--
[ ถอนหายใจ ]

1005
01:16:00,924 --> 01:16:03,326
ลอง
ฉัน.

1006
01:16:09,065 --> 01:16:11,067
มันขึ้นต้นด้วย "S."

1007
01:16:18,775 --> 01:16:21,310
สวัสดีฟิลลิป
ฉันเอง

1008
01:16:21,344 --> 01:16:23,379
วีโบ.

1009
01:16:23,412 --> 01:16:25,982
หากฉันเป็นมนุษย์
นั่นคือ

1010
01:16:26,015 --> 01:16:29,986
ฉัน-ถ้าคุณกำลังดูเรื่องนี้อยู่
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่อีกต่อไป

1011
01:16:31,320 --> 01:16:34,858
ฉันหวังว่าความตายของฉัน
ไม่ได้ทำให้คุณ
ความทุกข์ทรมานใด ๆ ที่ไม่เหมาะสม

1012
01:16:35,825 --> 01:16:38,327
ฟิลลิป,

1013
01:16:38,361 --> 01:16:41,998
การออกแบบที่สมบูรณ์และสมบูรณ์แบบ
ของฉันอยู่ในไฟล์นี้

1014
01:16:42,031 --> 01:16:45,001
คุณไม่ได้ลืมมัน
ฉันไม่เคยแสดงให้คุณดู

1015
01:16:46,836 --> 01:16:49,272
ฉันทำแล้ว
การเปลี่ยนแปลงเล็กน้อย

1016
01:16:49,305 --> 01:16:52,308
ฉันลบบางส่วนออกแล้ว
ข้อบกพร่องของฉัน...

1017
01:16:54,043 --> 01:16:56,846
และเพิ่มคุณเล็กน้อย

1018
01:16:58,882 --> 01:17:02,451
ฉันหวังว่าคุณจะทำได้
รักลูกสาวของฉัน...

1019
01:17:02,485 --> 01:17:04,954
เท่าที่ฉันรักคุณ

1020
01:17:20,003 --> 01:17:22,005
[ เสียงบี๊บ ]

1021
01:17:44,327 --> 01:17:46,062
โอ้.

1022
01:17:54,370 --> 01:17:57,707
[ เวสสัน ]
เซอร์ไพรส์ เซอร์ไพรส์

1023
01:17:57,741 --> 01:18:00,910
ศาสตราจารย์ เบรนาร์ด.
ดร. เรย์โนลส์.

1024
01:18:00,944 --> 01:18:03,780
สวัสดีตอนเย็น.
นั่งลง

1025
01:18:06,082 --> 01:18:08,317
คุณดูสิ เอ่อ--

1026
01:18:08,351 --> 01:18:10,754
เหนื่อยล้า
ใช่.

1027
01:18:10,787 --> 01:18:12,756
เหนื่อยล้า

1028
01:18:12,789 --> 01:18:14,724
คุณมา
เพื่อชำระคืนเงินกู้ของคุณ ?

1029
01:18:14,758 --> 01:18:17,326
เลขที่.
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้

1030
01:18:17,360 --> 01:18:19,162
ฉันแค่มี
ความสนุกเล็กๆ น้อยๆ

1031
01:18:19,195 --> 01:18:21,497
ฉันมาที่นี่เพื่อขายคุณ
ฟลุบเบอร์

1032
01:18:21,530 --> 01:18:24,067
คุณเคยไปบ้านของคุณ
ล่าสุด?

1033
01:18:24,100 --> 01:18:25,935
ใช่.

1034
01:18:25,969 --> 01:18:28,938
ฉันต้องการจริงๆเหรอ
จะซื้อมัน ?

1035
01:18:30,306 --> 01:18:32,842
FLUBBER เป็นอย่างมาก
สารควิกโซติก

1036
01:18:32,876 --> 01:18:35,344
มัน เอ่อ ยากมาก
ที่จะจัดการ

1037
01:18:35,378 --> 01:18:39,348
คุณลองทำแล้วหรือยัง
มีอะไรกับมันบ้างไหม?
ผู้ชายของฉันกำลังทำงานอยู่

1038
01:18:39,382 --> 01:18:45,121
- มันจะไม่เป็นปัญหา
- ฉันก็ทำได้
ง่ายกว่ามากสำหรับคุณ

1039
01:18:45,154 --> 01:18:47,791
หากคุณให้เรา
การขยายเวลา 30 วัน
ในการกู้ยืม

1040
01:18:47,824 --> 01:18:49,793
ฉันจะบอกคุณ
ทุกสิ่งที่ฉันรู้...

1041
01:18:49,826 --> 01:18:51,828
และทำให้คุณ
การจัดการที่ดีของ FLUBBER

1042
01:18:52,929 --> 01:18:55,131
ฉันจะให้เวลาคุณ 30 วัน

1043
01:18:55,164 --> 01:18:58,134
และหลังจากนั้น
คุณให้เวลาฉันสองปี

1044
01:18:58,167 --> 01:19:02,438
ไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม
ในอีกสองปีข้างหน้า
เป็นของฉัน

1045
01:19:02,471 --> 01:19:04,774
นั่นไม่ยุติธรรม!
[ เสียงกระดอน ]

1046
01:19:04,808 --> 01:19:07,276
ซื้อที่อื่น
เลดี้.

1047
01:19:07,310 --> 01:19:09,312
ซาร่า.
ซาร่า.

1048
01:19:09,345 --> 01:19:11,981
ฉันจะทำมัน.

1049
01:19:13,016 --> 01:19:14,818
ฉันขอดู FLUBBER ได้ไหม

1050
01:19:14,851 --> 01:19:18,822
คุณอยากจะแสดงไหม
คนดีเหล่านี้
ไปที่ห้องสมุด ?

1051
01:19:23,793 --> 01:19:25,761
[ บี๊บ ]

1052
01:19:25,795 --> 01:19:28,798
[ เครื่องยนต์สตาร์ท
สะลึมสะลือ ]

1053
01:19:53,356 --> 01:19:55,358
[ บี๊บ ]

1054
01:19:59,896 --> 01:20:01,931
คุณกำลังจะไป
เพลิดเพลินไปกับสิ่งนี้

1055
01:20:01,965 --> 01:20:03,732
ศาสตราจารย์ ?

1056
01:20:05,835 --> 01:20:08,804
ฉันได้รับความช่วยเหลือเล็กน้อยจากคุณ

1057
01:20:08,838 --> 01:20:11,140
[ อ้าปากค้าง ]
เลิฟเบิร์ด

1058
01:20:11,174 --> 01:20:12,842
วิลสัน.

1059
01:20:12,876 --> 01:20:15,278
อับอายกับคุณ

1060
01:20:15,311 --> 01:20:16,846
ยินดีต้อนรับ.

1061
01:20:16,880 --> 01:20:18,982
ในที่สุดคุณก็เป็นอย่างนั้น
เลิกสอนแล้ว

1062
01:20:19,015 --> 01:20:23,019
ฉันจะผ่านมันไปได้อย่างไร
โอกาสในการเปลี่ยนแปลง
อุตสาหกรรมพลังงาน ?

1063
01:20:24,220 --> 01:20:28,057
ฟลุบเบอร์.
น่าสนใจมากฟิล

1064
01:20:28,091 --> 01:20:30,193
แย่เกินไป
มันไม่เสถียรเลย

1065
01:20:30,226 --> 01:20:34,230
ฉันแค่มองไป
สูตร
ส่วนผสมที่เป็นอันตราย

1066
01:20:34,263 --> 01:20:38,001
คุณเพียงแค่ต้องรู้
วิธีจัดการกับมันจริงๆ
ใช้เวลาง่ายๆ เพียงไม่กี่--

1067
01:20:38,034 --> 01:20:40,169
เฮ้ เฮ้
เดี๋ยวก่อน "ไอน์สตีน"

1068
01:20:40,203 --> 01:20:42,105
สไตน์.
อะไรก็ตาม.

1069
01:20:45,508 --> 01:20:47,410
นี่คืออะไร?

1070
01:20:47,443 --> 01:20:51,080
เอาละ ฉัน-มัน
ครีมทามือที่ออกฤทธิ์
เป็นตัวแทนแยกกัน

1071
01:20:51,114 --> 01:20:53,116
ขวา.

1072
01:20:56,019 --> 01:20:58,988
มันทำให้ฉันจัดการได้
ฟลุบเบอร์

1073
01:20:59,022 --> 01:21:01,024
ใช้ได้.

1074
01:21:01,057 --> 01:21:04,027
ขอบคุณ.
เธอต้องช่วยฉัน

1075
01:21:04,060 --> 01:21:06,762
ถูบนมือของคุณ
[ ถอนหายใจ ]

1076
01:21:06,795 --> 01:21:08,097
เอ่อ !
ว้าว.

1077
01:21:13,802 --> 01:21:15,371
มันเป็นเอ่อ

1078
01:21:18,874 --> 01:21:20,709
ปืนฉีดน้ำ

1079
01:21:21,810 --> 01:21:23,913
มีไว้เพื่ออะไร?

1080
01:21:23,947 --> 01:21:26,882
ฉันใช้สิ่งนั้นเพื่อลดระดับลง
อุณหภูมิ
ของรถถัง

1081
01:21:26,916 --> 01:21:28,985
ปล่อยให้เขามีมัน

1082
01:21:30,987 --> 01:21:33,056
ไม่ ไม่
ให้มันกับเขา

1083
01:21:33,089 --> 01:21:36,225
ไม่-ไม่,ไม่
ให้มันกับเขา

1084
01:21:36,259 --> 01:21:38,094
หยุดสิ่งนั้น
และมอบให้กับเขา

1085
01:21:40,063 --> 01:21:43,032
P-วางมันไว้ในมือของเขา
และมอบให้กับเขา

1086
01:21:43,066 --> 01:21:47,070
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ให้ปืน
ถึงเขา !

1087
01:21:48,171 --> 01:21:50,173
โอ้.

1088
01:21:51,174 --> 01:21:53,342
ขอบคุณ.
ด้วยความยินดี.

1089
01:22:02,251 --> 01:22:05,955
[ กระป๋องฟ้อง
คลิก ]

1090
01:22:16,299 --> 01:22:18,267
[ วูบวาบ ]

1091
01:22:18,301 --> 01:22:20,269
คุณโอเคไหม?
[ Purring ต่อ ]

1092
01:22:20,303 --> 01:22:23,406
- ฉันเอง
- [ ถอนหายใจ ]

1093
01:22:23,439 --> 01:22:26,409
[ เพอร์ริ่ง ]

1094
01:22:26,442 --> 01:22:28,811
คุณไปแล้ว

1095
01:22:28,844 --> 01:22:31,180
- โอ้ !
- น๊าาา!

1096
01:22:39,488 --> 01:22:42,458
ทำเพื่อ WEEBO
[ คำราม ]

1097
01:22:42,491 --> 01:22:45,461
- ระวัง!
- [ เสียงบี๊บ ]

1098
01:22:45,494 --> 01:22:48,031
- [ ร้องไห้สะอึกสะอื้น ]
- โอ้!

1099
01:22:55,238 --> 01:22:56,972
[ โฮนิกเกอร์ ]
รับเขา!

1100
01:23:00,343 --> 01:23:03,379
- ว้าว !
- โอ้ที่รัก

1101
01:23:03,412 --> 01:23:05,848
อ๊าาา !
ซาร่า.
กำลังจะไปที่ไหนสักแห่ง?

1102
01:23:05,881 --> 01:23:07,883
วิลสัน ?

1103
01:23:07,916 --> 01:23:10,819
- [ คราง ]
- โอ้

1104
01:23:10,853 --> 01:23:13,022
[เสียงครวญครางยังคง]

1105
01:23:17,893 --> 01:23:20,929
- ซ้าย, ซ้าย, ซ้าย,
ขวา, ซ้าย
- และข้าม !

1106
01:23:24,200 --> 01:23:26,035
- [ ส่งเสียงครวญคราง ]
- ซาร่า !

1107
01:23:26,069 --> 01:23:27,470
- ฮะ?
- คว้าเธอ

1108
01:23:27,503 --> 01:23:29,205
อะไร ?
กระโดด !

1109
01:23:30,373 --> 01:23:32,141
ฉันมาแล้ว ซาร่า !

1110
01:23:32,175 --> 01:23:34,143
โย่ !

1111
01:23:34,177 --> 01:23:36,312
วู่-OO-AAAH !

1112
01:23:36,345 --> 01:23:39,982
- อ๊าาา !
- [ คาราเต้ตะโกน ]

1113
01:23:40,015 --> 01:23:42,685
โอ้โห! โอ้!

1114
01:23:49,358 --> 01:23:51,760
เฮ้ ลัมปี้
อืม ?

1115
01:23:51,794 --> 01:23:54,763
- มาเร็ว.
- ไปกันเถอะคนฉลาด

1116
01:23:54,797 --> 01:23:59,068
[ ตะโกน ]

1117
01:24:00,936 --> 01:24:02,838
[ คำราม ]
โอ้ว

1118
01:24:02,871 --> 01:24:05,408
[ ซาร่า ]
ฟิลลิป ระวัง!

1119
01:24:09,078 --> 01:24:11,380
อ๊าาา !

1120
01:24:14,783 --> 01:24:16,352
ว้าว !

1121
01:24:16,385 --> 01:24:17,986
- ซาร่า !
- ว้าว !

1122
01:24:20,923 --> 01:24:23,326
- [ ฟิลลิป ] ไปเอาเขามา
- อันนี้สำหรับ WEEBO

1123
01:24:25,094 --> 01:24:27,062
อ๊าาา !

1124
01:24:28,464 --> 01:24:30,733
[ สั่นคลอน ]

1125
01:24:30,766 --> 01:24:32,735
อ๊าาา !

1126
01:24:34,002 --> 01:24:36,705
- [ กึกก้องดัง ]
- โอ้

1127
01:24:36,739 --> 01:24:39,742
[ ไหลอย่างต่อเนื่อง ]

1128
01:24:39,775 --> 01:24:43,279
โอ้โห!
[ หัวเราะคิกคัก ]

1129
01:24:43,312 --> 01:24:46,014
โอ้โห-อ๊าาา !
อ๊าาา !

1130
01:24:47,082 --> 01:24:49,485
[ ไหลอย่างต่อเนื่อง ]
[ หัวเราะ ]

1131
01:24:49,518 --> 01:24:52,455
[ คร่ำครวญ ตะโกน ]

1132
01:24:52,488 --> 01:24:54,690
อ๊าาา--

1133
01:24:56,192 --> 01:24:58,294
โอ้แม่--

1134
01:24:58,327 --> 01:25:00,129
[ เสียงครวญคราง หายใจเข้า ]

1135
01:25:01,164 --> 01:25:03,266
- โอ้!
- [ ฟ่อ ]

1136
01:25:04,433 --> 01:25:06,802
[ เสียงครวญคราง, หอบ ]

1137
01:25:06,835 --> 01:25:10,005
[ ถอนหายใจ ]

1138
01:25:11,174 --> 01:25:12,941
ว้าว.

1139
01:25:21,884 --> 01:25:24,853
** [ นกหวีด ]
[ ถอนหายใจ ]

1140
01:25:26,155 --> 01:25:29,158
[ ซี่จักรยานหวือหวา
ระฆังดัง ]

1141
01:25:32,161 --> 01:25:34,897
[ ฟองของเหลว ]
อืม.

1142
01:25:37,032 --> 01:25:39,034
สวย.

1143
01:25:41,304 --> 01:25:45,007
[ รัฐมนตรี ]
มากเท่ากับสิ่งเหล่านี้
ในที่สุดก็มีสองคน...

1144
01:25:45,040 --> 01:25:47,776
ยินยอมร่วมกัน
ในงานแต่งงานอันศักดิ์สิทธิ์

1145
01:25:47,810 --> 01:25:52,315
และได้เป็นสักขีพยานเช่นเดียวกัน
ต่อหน้าพระเจ้าและบริษัทนี้

1146
01:25:52,348 --> 01:25:55,718
ฉันออกเสียงว่า
เชื่อหรือไม่

1147
01:25:55,751 --> 01:25:58,987
ว่าพวกเขาเป็นสามี
และภรรยาด้วยกัน

1148
01:25:59,021 --> 01:26:02,057
ตอนนี้คุณอาจจะจูบแล้ว
หน้าจอ... วิดีโอ

1149
01:26:02,090 --> 01:26:04,427
- โอ้.
- [ โทนอิเล็กทรอนิกส์ต่ำ ]

1150
01:26:06,995 --> 01:26:08,997
[ เสียงจูบ ]

1151
01:26:09,031 --> 01:26:11,334
อืม.
** [ อวัยวะ:
จัดงานแต่งงาน ]

1152
01:26:11,367 --> 01:26:13,502
รักคุณซาร่า

1153
01:26:13,536 --> 01:26:15,204
** [ ต่อ ]
ฉันรักคุณ.

1154
01:26:21,043 --> 01:26:24,313
ฉันจะไปพบคุณที่แผนกต้อนรับ
ฉันเกือบจะเสร็จแล้ว
[ หลอดทดลองส่งเสียงกระทบกัน ]

1155
01:26:24,347 --> 01:26:26,249
มันจะต้องโดดเด่น

1156
01:26:26,282 --> 01:26:28,317
ฟิลลิป,
โปรดใช้ความระมัดระวัง

1157
01:26:28,351 --> 01:26:32,321
ไม่ต้องกังวล.
สารเคมีเหล่านี้คือ
เข้ากันได้อย่างสมบูรณ์

1158
01:26:32,355 --> 01:26:35,057
ไม่มีโอกาส
ว่าอะไรก็ตาม...

1159
01:26:35,090 --> 01:26:37,025
อาจผิดพลาดได้!

1160
01:26:52,040 --> 01:26:54,009
เฮ้ เพื่อน

1161
01:26:54,042 --> 01:26:56,879
เราอยู่สูง 30,000 ฟุต
ขึ้นไปในอากาศ

1162
01:26:56,912 --> 01:27:00,783
ไม่มีสัตว์ประหลาด
หรือคนเลวขึ้นไปที่นี่
ตกลง ?

1163
01:27:00,816 --> 01:27:02,818
คุณสามารถมองออกไปได้
หน้าต่าง

1164
01:27:12,227 --> 01:27:15,130
[ สะลึมสะลือ ]

1165
01:27:16,098 --> 01:27:17,700
[ หัวเราะคิกคัก ]

1166
01:27:17,733 --> 01:27:21,036
[ ชิวๆ ]

1167
01:27:21,069 --> 01:27:24,239
แม่. แม่.
ฟลุบเบอร์ไปแล้ว

1168
01:27:24,273 --> 01:27:26,842
กลับมาที่นี่!

1169
01:27:32,014 --> 01:27:34,783
[ วีเบ็ตต์ ]
เมื่อเราไปถึงโรงแรม
ฉันไม่สนใจสิ่งที่คุณพูด

1170
01:27:34,817 --> 01:27:36,785
ฉันไม่ได้แชร์ห้อง
กับเขา

1171
01:27:36,819 --> 01:27:39,922
มองดูเขา เขาแย่มาก
เขาเด้งตลอดเวลา

1172
01:27:39,955 --> 01:27:42,057
เขาส่งเสียงดัง
เขาเปลี่ยนเฟส

1173
01:27:42,090 --> 01:27:43,992
ฉันหมายถึง
เขาเป็นกึ่งพลาสมอยด์

1174
01:27:44,026 --> 01:27:47,162
ถ้ามันร้อนในฮาวาย
ฉันหวังว่าเขาจะละลาย

1175
01:27:51,166 --> 01:27:53,336
[ ผู้ชาย ]
โอ้ว-W-W-W !

1176
01:27:53,369 --> 01:28:03,412
**

1177
01:28:03,446 --> 01:28:08,684
**